1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:28,593 --> 00:00:34,121
♪ Átléptem a megyehatárt
Körülbelül fél órája

4
00:00:34,164 --> 00:00:39,126
♪ Érje el a város szélét
Sípszót hallottam

5
00:00:39,169 --> 00:00:41,650
♪ Az éjféli vonat volt
a-humm

6
00:00:41,693 --> 00:00:44,566
♪ Mint egy angyal a fülemben

7
00:00:44,609 --> 00:00:48,178
♪ Ó, éjféli vonat
Vigyél el innen

8
00:00:52,139 --> 00:00:55,185
♪ Most már régen
élj egy lányt

9
00:00:55,229 --> 00:00:57,883
♪ Kint a város szélén

10
00:00:57,927 --> 00:01:03,193
♪ Vannak, akik azt mondják, hogy elvesztette a fejét
Leugrott a hídról és meghalt

11
00:01:03,237 --> 00:01:05,891
♪ De egyesek azt hiszik
ő egy angyal

12
00:01:05,935 --> 00:01:08,546
♪ Még mindig dúdolok
édes és tiszta

13
00:01:08,590 --> 00:01:12,246
♪ Ó, éjféli vonat
Vigyél el innen

14
00:01:37,836 --> 00:01:40,535
♪ Ez a város egy börtönudvar

15
00:01:40,578 --> 00:01:43,190
♪ Vannak kerítések
nem láthatod

16
00:01:43,233 --> 00:01:48,499
♪ Van politika bőven
De engem senki sem vesz meg

17
00:01:48,543 --> 00:01:50,849
♪ Hallom azt a vonatot

18
00:01:50,893 --> 00:01:53,809
♪ Mint egy angyal a fülemben

19
00:01:53,852 --> 00:01:57,769
♪ Ó, éjféli vonat
Vigyél el innen

20
00:01:59,467 --> 00:02:04,124
♪ Éjféli vonat
Vigyél el innen

21
00:02:04,167 --> 00:02:08,606
♪ Ó, éjféli vonat
Vigyél el innen

22
00:02:16,223 --> 00:02:17,485
♪ Menj el a városból

23
00:03:01,659 --> 00:03:03,270
Nem te vagy a tulajdonod.

24
00:03:07,622 --> 00:03:09,406
Ez az én állomásom.

25
00:03:11,539 --> 00:03:13,236
Le fogsz lőni?

26
00:03:14,411 --> 00:03:18,023
Nem bolondozok, Nate.
Ne mozdulj.

27
00:03:18,067 --> 00:03:20,635
Húzd meg a ravaszt,
mindketten lángba borulunk.

28
00:03:20,678 --> 00:03:23,768
Talán.
Talán meghalok ma este.

29
00:03:25,553 --> 00:03:31,515
Gyerünk, Otis.
Ismered azt a valóságtévét
kicsit megbolondíthat.

30
00:03:31,559 --> 00:03:33,822
komolyan mondom.
Ne gyere...

31
00:03:35,127 --> 00:03:36,781
A kurva fia.

32
00:03:57,411 --> 00:04:00,109
Otis, ne.
Otis!

33
00:04:04,418 --> 00:04:07,551
Látod, mi történik?
Te hülye fasz.

34
00:04:49,289 --> 00:04:52,335
Megkapod? Megkapom.

35
00:04:57,775 --> 00:04:59,081
Prescott.

36
00:05:01,388 --> 00:05:02,432
Amikor?

37
00:05:04,695 --> 00:05:06,741
Minden rendben.
mindjárt jövök.

38
00:05:12,529 --> 00:05:14,357
Mi az?

39
00:05:14,401 --> 00:05:17,186
Semmi. Baleset
Otis állomásán.

40
00:05:19,275 --> 00:05:21,538
felhívlak
ha többet tudok.

41
00:05:21,582 --> 00:05:25,412
Nem sok baleset
manapság errefelé.
Legyen óvatos.

42
00:05:28,458 --> 00:05:29,764
Menj aludni.

43
00:05:39,121 --> 00:05:41,515
Nézd meg ezeket a szivattyúkat
odaát.

44
00:05:46,563 --> 00:05:49,044
Mit keresel itt?
Ez az én joghatóságom.

45
00:05:49,087 --> 00:05:51,960
Szia, Charlie.
Örülök, hogy megteheted
végre sikerül.

46
00:05:52,003 --> 00:05:54,266
Azt hiszem, megvan önmagunk
szörnyű baleset történt itt.

47
00:05:54,310 --> 00:05:56,051
Szerezd meg az embereidet
menj innen, Walter.

48
00:05:56,094 --> 00:05:59,620
Ez egy potenciál
tetthelyre. nem kell
összezavarod.

49
00:05:59,663 --> 00:06:02,753
Nem túl vendégszerető, Charlie.
Csak segíteni próbálok.

50
00:06:03,711 --> 00:06:05,887
Kinek segíteni?
A testvéred?

51
00:06:05,930 --> 00:06:08,106
Most pedig a pokolba
innen.

52
00:06:10,587 --> 00:06:15,070
Tudod, igyekszem
tisztelje az idősebbeket. De te
legyen egész napos munka.

53
00:06:15,113 --> 00:06:17,420
Élvezed ezt a jelvényt
amíg megvan, öregem,

54
00:06:17,464 --> 00:06:20,380
mert jöjjön november,
az enyém.

55
00:06:22,120 --> 00:06:24,296
Gyerünk, fiúk.

56
00:06:24,340 --> 00:06:26,821
Prescott seriff
most megvan a jelenet.

57
00:06:30,041 --> 00:06:31,956
Walter volt az?
és a fiúk, akiket most láttam?

58
00:06:32,000 --> 00:06:33,697
Igen.

59
00:06:33,741 --> 00:06:36,004
Meddig képzeled
itt voltak
mielőtt bementél?

60
00:06:36,047 --> 00:06:38,093
Farmer mondta
körülbelül fél óra.

61
00:06:38,136 --> 00:06:40,269
Vagyis itt voltak
mielőtt még felhívtak volna.

62
00:06:40,312 --> 00:06:43,446
Hát nem sok esély
hogy találjon valami hasznosat
akkor, mi?

63
00:06:43,490 --> 00:06:48,886
Fél óra nem
majdnem elég idő erre
butaság, hogy eltitkoljon valamit.

64
00:06:48,930 --> 00:06:53,238
Találtál testrészeket?
Hallom, hogy Nate műfogat viselt.

65
00:06:54,239 --> 00:06:55,719
Miért nem fogsz kuss,
Gyógynövény?

66
00:06:55,763 --> 00:06:59,549
Szóval nincs test, nincs szivattyú, mi?
Az egész hely szarra égett.

67
00:06:59,593 --> 00:07:01,769
Prescottnak nincs semmije,
igaz?

68
00:07:01,812 --> 00:07:05,381
Ez nem ilyen egyszerű, Harvey.
Szerintem talán...

69
00:07:06,730 --> 00:07:08,253
Talán csak kellene
hátrálj meg egy időre.

70
00:07:08,297 --> 00:07:10,691
Hagyja ezt az egészet
fújja át.

71
00:07:10,734 --> 00:07:12,301
Mi a fasz vagyok én
fizetsz érte, Walter?

72
00:07:12,344 --> 00:07:14,477
Vigyázz rá.
Tedd el.

73
00:07:14,521 --> 00:07:15,913
Ezt csinálod.

74
00:07:15,957 --> 00:07:17,785
Elfogyott
az én joghatóságom.

75
00:07:17,828 --> 00:07:19,917
miért vagy
egy ilyen kibaszott punci?

76
00:07:21,615 --> 00:07:22,703
Huh?

77
00:07:24,705 --> 00:07:28,099
Nem csoda
Apa engem kedvelt a legjobban.

78
00:07:28,143 --> 00:07:33,409
Nézze. Kis baleset
így, oké...
Be kell zárni a boltot.

79
00:07:33,453 --> 00:07:37,195
Az emberek kezdik
a tisztelet elvesztése.

80
00:07:37,239 --> 00:07:39,023
Ideje felbukkannunk
a hőség. Hú!

81
00:07:39,067 --> 00:07:40,372
így van.

82
00:07:40,416 --> 00:07:42,723
Nézd, gyere ide.
Gyere ide.

83
00:07:42,766 --> 00:07:44,812
Három hét múlva
ez a dolog nyilvánosságra kerül, oké?

84
00:07:44,855 --> 00:07:47,858
Lezárunk annyi földet
ahogy tudunk, és ennyi.

85
00:07:47,902 --> 00:07:50,644
Célvonal.
Ez a megye a miénk.
Te és én.

86
00:07:50,687 --> 00:07:52,733
Minden rendben? Minden rendben?

87
00:07:52,776 --> 00:07:54,430
mit mondasz?

88
00:07:56,084 --> 00:07:57,346
MITCH: Charlie.

89
00:08:28,420 --> 00:08:30,553
Charlie. Szia.

90
00:08:30,597 --> 00:08:33,034
Mit keresel itt?

91
00:08:33,077 --> 00:08:35,123
Nos, ez még mindig
egy fodrászat, nem?

92
00:08:35,166 --> 00:08:36,385
Hát igen.

93
00:08:37,734 --> 00:08:39,606
A legjobb tudásom szerint gondolkodom
ebben a székben.

94
00:08:39,649 --> 00:08:40,868
Igen?

95
00:08:40,911 --> 00:08:44,132
Gondolj erre itt.
Három lefelé.

96
00:08:45,829 --> 00:08:47,483
Himalájai szarvasmarha.

97
00:08:48,615 --> 00:08:49,616
Jak.

98
00:08:50,442 --> 00:08:51,792
Jak.

99
00:08:51,835 --> 00:08:52,923
Hmm.

100
00:08:55,665 --> 00:08:58,755
Halljon bármit Otisról
kiárusítani és továbblépni?

101
00:08:58,799 --> 00:09:03,325
Ó, igen. Hallottam Harveyt
ajánlatot tett neki.

102
00:09:05,545 --> 00:09:07,024
Nem lesz jobb,
ez?

103
00:09:07,068 --> 00:09:08,852
Nem.

104
00:09:08,896 --> 00:09:11,594
Szóval, mit akarsz tőlem?
köze ehhez? én csak
két napja vágja le.

105
00:09:11,638 --> 00:09:13,074
Csak úgy, mintha.

106
00:09:16,425 --> 00:09:19,689
Tudod, arra gondoltam,
Charlie.

107
00:09:19,733 --> 00:09:22,605
Talán nem kellene futnia
újraválasztásra.

108
00:09:22,649 --> 00:09:25,869
Csak kéne
feladni a harcot.

109
00:09:25,913 --> 00:09:28,568
Hagyd, hogy valaki más
foglalkozz vele.

110
00:09:28,611 --> 00:09:31,919
Ez az, ami errefelé van
akarsz? Csak feladni?

111
00:09:34,138 --> 00:09:37,794
Nos, az igazság az,
legtöbbjüknek már van.

112
00:09:42,451 --> 00:09:44,061
Hé, hé! Hú! Hú!

113
00:09:44,105 --> 00:09:46,716
Nyugi, lány. Könnyen.
Könnyen. Könnyen.

114
00:09:46,760 --> 00:09:48,675
Gyerünk, lány.
Gyerünk.

115
00:09:50,024 --> 00:09:53,244
Könnyen. Gyere ide. Gyerünk.

116
00:09:53,288 --> 00:09:56,552
Könnyen. Könnyen.
tessék.

117
00:09:56,596 --> 00:09:58,467
Minden rendben.
Senki nem fog bántani.

118
00:09:58,510 --> 00:10:01,731
Senki nem fog bántani.
Nyugi.

119
00:10:01,775 --> 00:10:04,429
FÉRFI: Tessék.
Mutass nekünk valamit, Nicky.

120
00:10:11,567 --> 00:10:14,701
FÉRFI 1: Ott. tessék. FÉRFI 2: Most már érted, Nick.

121
00:10:30,151 --> 00:10:32,936
Látom, még van módod
a hölgyekkel.

122
00:10:37,811 --> 00:10:41,205
Mi? Ezt elfelejtetted
sokkal könnyebb
lovagolni rajtuk, miután tönkrementek?

123
00:10:41,249 --> 00:10:43,686
Ezért meg kell szerezned őket
amíg fiatalok.

124
00:10:43,730 --> 00:10:46,733
Ellenkező esetben megöregednek
és makacs.

125
00:10:48,996 --> 00:10:52,347
Szóval mit csinálsz?
itt lent?

126
00:10:52,390 --> 00:10:55,480
Úton Dallasba.
Csak gondoltam, hogy szia.

127
00:10:57,091 --> 00:10:58,570
Hogy van anya?

128
00:10:58,614 --> 00:11:01,965
Kíváncsi, mikor
látni fog téged.

129
00:11:02,009 --> 00:11:03,924
Van egy perced?

130
00:11:03,967 --> 00:11:07,362
Harveyé az egész város
félve futni.

131
00:11:07,405 --> 00:11:11,192
Walter és a fiai
ne is tegyél úgy, mintha az lennél
a bűnüldözés többé.

132
00:11:11,235 --> 00:11:14,282
Hát nem hülyéskedtek
bárki akkor is, amikor
úgy tettek, mintha.

133
00:11:14,325 --> 00:11:19,679
Nos, ezúttal
elcsesztek.
érzem.

134
00:11:19,722 --> 00:11:22,725
Találkozóm van
az F.B.I.
Dallasban.

135
00:11:22,769 --> 00:11:25,249
Hátha összeveszek
némi segítséget.

136
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
Hap tud erről?

137
00:11:31,603 --> 00:11:34,171
Úgy hangzik, mintha felkavarnál
egy hornet fészket.

138
00:11:34,215 --> 00:11:35,738
Valakinek muszáj
csinálj valamit.

139
00:11:35,782 --> 00:11:39,220
Igen, valakinek muszáj
csinálj valamit.

140
00:11:39,263 --> 00:11:42,440
Van valami
akarod mondani?

141
00:11:42,484 --> 00:11:44,878
Tényleg hiszel
fogsz
különbséget tenni?

142
00:11:44,921 --> 00:11:49,578
Ezek a srácok nem törődnek vele
a jelvényedről.
Soha nem.

143
00:11:49,621 --> 00:11:52,842
Néha, fiam,
csak annyi van
amiben hiszel.

144
00:11:57,804 --> 00:11:59,457
Az órán vagyok.

145
00:12:02,069 --> 00:12:05,899
Gondolkoztam rajta
irány a tó
ezen a hétvégén,

146
00:12:05,942 --> 00:12:07,335
horgásszon egy kicsit.

147
00:12:08,640 --> 00:12:10,686
Talán megtehetné
gyere le.

148
00:12:11,426 --> 00:12:12,775
Elég elfoglalt.

149
00:12:20,304 --> 00:12:22,437
Hosszú idő telt el,
Son.

150
00:12:24,918 --> 00:12:26,789
Meglátom, mit tehetek.

151
00:12:46,940 --> 00:12:51,814
♪ Láttam a típusodat
az egész városban

152
00:12:51,858 --> 00:12:55,122
♪ Nem akarlak cserbenhagyni

153
00:12:56,732 --> 00:12:59,779
♪ De nem hiszem el

154
00:13:01,563 --> 00:13:05,610
♪ Minden, amit látok

155
00:13:05,654 --> 00:13:08,570
♪ Igen, ha rád nézek
szórakozásból...

156
00:13:08,613 --> 00:13:09,789
Huh.

157
00:13:10,180 --> 00:13:11,791
3,29 dollár.

158
00:13:12,922 --> 00:13:15,577
Micsoda bűn.

159
00:13:15,620 --> 00:13:20,190
♪ Visszahozom
az ascot mikor

160
00:13:20,234 --> 00:13:23,759
♪ Visszahozod a durvaságot

161
00:13:42,952 --> 00:13:47,348
Szia Jack.
Mit dolgozol itt?

162
00:13:47,391 --> 00:13:52,092
Igen, tudod, nem tudtam
segíts, de vedd észre, hogy felvetetted
az árak rajtunk.

163
00:13:52,135 --> 00:13:54,746
Igen. Üzleti
lassúnak kell lennie, mi?

164
00:13:54,790 --> 00:13:57,271
Rendben. igen,
de azt hittem, tudod,

165
00:13:57,314 --> 00:13:59,273
én alkottalak
elég korrekt ajánlat,
ott, múlt héten

166
00:13:59,316 --> 00:14:03,712
és nem vagyok benne túl biztos
miért mondtad Herbnek, hogy baszd meg.

167
00:14:03,755 --> 00:14:05,148
Igen. Huh?

168
00:14:07,063 --> 00:14:08,456
Nézz rám.

169
00:14:09,413 --> 00:14:10,850
Nézz rám.

170
00:14:13,417 --> 00:14:15,985
Jack, én értelmes ember vagyok.
Rendben?

171
00:14:16,029 --> 00:14:18,770
És én mindig,
mindig hajlandó tárgyalni.

172
00:14:20,337 --> 00:14:23,906
Biztos vagy benne
meg akarod tartani ezt a helyet?

173
00:14:23,950 --> 00:14:27,388
Még mindig készen állsz erre?
Tényleg így érzel?

174
00:14:31,348 --> 00:14:34,438
Nos, sajnálom
te így érzel, Jack. én vagyok.

175
00:14:36,440 --> 00:14:38,181
Majd találkozunk.

176
00:14:46,015 --> 00:14:49,236
Ez legfeljebb emberölés
tanúk nélkül
és egy halott gyanúsított.

177
00:14:49,279 --> 00:14:50,802
Nem szövetségi.

178
00:14:50,846 --> 00:14:53,893
Hát ha az lenne
rutin szállítás,
miért ölték meg?

179
00:14:53,936 --> 00:14:56,373
Minden Morrisra nyúlik vissza
és a testvére.

180
00:14:56,417 --> 00:14:58,114
Prescott seriff,
sajnálom,

181
00:14:58,158 --> 00:15:01,552
de az Iroda egyszerűen nem
vásárolni ebbe az egészbe
Dixie maffia dolog.

182
00:15:01,596 --> 00:15:04,207
Ez egy ügyes címke
hogy valami riporter akasztott
egy csomó rednecken

183
00:15:04,251 --> 00:15:06,731
italboltokat kirabolni
hogy kapjunk egy történetet.

184
00:15:06,775 --> 00:15:08,646
Jensen kisasszony,

185
00:15:08,690 --> 00:15:11,954
Sheriff voltam
Shelton megyéből
közel 30 évig.

186
00:15:11,998 --> 00:15:15,044
Az idő nagy részében
voltak dolgok
elég csendes.

187
00:15:15,088 --> 00:15:18,918
Jó, tisztességes emberek
produktív életet élni.

188
00:15:18,961 --> 00:15:23,313
De az elmúlt pár évben
olyan volt, mint a pokolban élni.

189
00:15:23,357 --> 00:15:26,142
Ezek az emberek
szerveződnek,

190
00:15:26,186 --> 00:15:29,058
és nem fogom
magamtól zárd le őket.

191
00:15:30,886 --> 00:15:33,193
Ez az első darab
a birtokomban lévő tárgyi bizonyítékokról

192
00:15:33,236 --> 00:15:35,108
mióta hosszabb
mint amire emlékszem.

193
00:15:35,151 --> 00:15:37,893
Most úgy tűnhet
mint neked semmi,
de nekem,

194
00:15:37,937 --> 00:15:41,462
csak az lehet a baj
ami véget vet
a terrornak.

195
00:15:42,593 --> 00:15:45,466
Minden, amit kérek
az, hogy ballisztikát vezetsz.

196
00:15:50,688 --> 00:15:53,778
Hozz nekem valamit,
bármi, ami ezt teszi
szövetségi bűncselekmény,

197
00:15:53,822 --> 00:15:56,564
és meglátom
mit tehetek.

198
00:15:56,607 --> 00:15:58,609
Köszönjük az idejét.

199
00:16:01,699 --> 00:16:04,572
Michaels nyomozó.

200
00:16:04,615 --> 00:16:07,923
Charlie Prescott.
Már régóta. Hogy vagy, Pete?

201
00:16:07,967 --> 00:16:09,011
jól vagyok.

202
00:16:09,055 --> 00:16:12,536
Figyelj,
Nagyon szükségem van egy szívességre.

203
00:16:14,712 --> 00:16:17,367
Miért nem lépünk be ide.
Majd megbeszéljük.

204
00:16:25,897 --> 00:16:27,812
Itt a foglalásom.

205
00:16:30,163 --> 00:16:32,687
LOU: Majd mi gondoskodunk róla.
Ne aggódj semmi miatt.

206
00:16:32,730 --> 00:16:36,560
Urak.
Remélem nem szakítok közbe.

207
00:16:36,604 --> 00:16:40,303
Szenátor, Michaels nyomozó.
Tavaly találkoztunk
a rendőrség kisegítőnél.

208
00:16:40,347 --> 00:16:41,870
Pete, miért ne tennénk?
lépni a bárhoz?

209
00:16:41,913 --> 00:16:44,612
Add ezeket az urakat
némi magánélet.

210
00:16:47,267 --> 00:16:49,486
PETE: Találd ki, ki állt be
látni ma délután?

211
00:16:49,530 --> 00:16:52,533
Dewaré. Tiszta. Mindjárt megyek, uram.

212
00:16:52,576 --> 00:16:54,448
Charlie Prescott.

213
00:16:54,491 --> 00:16:57,059
Azt akarta, hogy ballisztikázzak
egy fegyveren, amit találtak
azon a grillsütőn

214
00:16:57,103 --> 00:16:59,061
múlt héten a Boone-ban.

215
00:16:59,105 --> 00:17:00,889
mit kaptál?

216
00:17:00,932 --> 00:17:05,676
Walter Morrisnál regisztrálva,
Boone városi rendőrség. Készpénz.

217
00:17:06,547 --> 00:17:09,941
Hülye, rohadt hegyidombok.

218
00:17:11,726 --> 00:17:13,902
Kiküldted?

219
00:17:13,945 --> 00:17:17,775
Szegény vagyok, nem vagyok hülye.
Gondoltam, akarsz engem
hogy eltemesse.

220
00:17:19,777 --> 00:17:21,475
Mit mondtál Prescottnak?

221
00:17:21,518 --> 00:17:24,086
Mondtam neki, hogy kell
legalább egy hónap.

222
00:17:24,130 --> 00:17:26,393
Tud valaki követni ezt?

223
00:17:26,436 --> 00:17:28,308
Nem megfelelő áron.

224
00:17:35,184 --> 00:17:36,925
Vedd el.
Faxolja el Harvey-nek,

225
00:17:36,968 --> 00:17:40,972
mondd meg neki, hogy Prescott
tartotta a fegyvert
és rendelkezik a jelentés másolatával.

226
00:17:41,016 --> 00:17:42,757
Mi van a fegyverrel?

227
00:17:44,672 --> 00:17:46,891
Szabadulj meg tőle.
Felejtsd el, hogy valaha is láttad.

228
00:17:46,935 --> 00:17:48,545
majd vigyázok rá
a holnap végedről.

229
00:18:14,789 --> 00:18:16,443
WALTER: Ez nem
bármit bebizonyítani.

230
00:18:16,486 --> 00:18:19,707
Te mondtad
nem volt semmijük, oké?
Hogy minden pirítós volt.

231
00:18:19,750 --> 00:18:21,404
Nos, megszorítottam őket,
és ez az
a fia mesélte.

232
00:18:21,448 --> 00:18:23,232
Akkor mi a fasz
papírmunkával foglalkozom

233
00:18:23,276 --> 00:18:26,322
azt mondja Nate fegyvere
hozzád tartozik? Huh?

234
00:18:29,717 --> 00:18:31,458
Nem tudom.

235
00:18:31,501 --> 00:18:34,809
"Nem tudom."
"Nem tudom."
Te kövér fasz.

236
00:18:37,768 --> 00:18:42,208
Barney Fife-nak van egy
ballisztikus jelentés, amely megköti Önt
egy tetthelyre.

237
00:18:42,251 --> 00:18:45,167
Minden rendben?
Ez most egy kis ugrás
tőled nekem,

238
00:18:45,211 --> 00:18:47,822
és nem készülök
hadd történjen.

239
00:18:49,084 --> 00:18:50,520
Egy szar.

240
00:19:35,522 --> 00:19:36,958
Szia Crystal.

241
00:19:37,001 --> 00:19:40,570
Nem hiszem el, hogy visszatértél.
Mit keresel itt?

242
00:19:40,614 --> 00:19:43,530
Forrón nézel ki.
Hiányoztam?

243
00:19:43,573 --> 00:19:45,009
Tartsa magát
a bajból?

244
00:19:45,053 --> 00:19:47,708
Igen, muszáj,
mivel nem vagy itt
hogy kimentsem.

245
00:19:47,751 --> 00:19:51,364
Szóval meddig maradsz?
Most megvan a saját helyem.

246
00:19:51,407 --> 00:19:53,975
Néhány nap.
Horgászz egy kicsit
az öreggel.

247
00:19:54,018 --> 00:19:57,239
Két BLT a búzán,
két tojássaláta rozson,

248
00:19:57,283 --> 00:19:59,894
és egy édes tea
és egy limonádét.

249
00:19:59,937 --> 00:20:01,896
Új barátnőd van,
ugye?

250
00:20:01,939 --> 00:20:05,247
Mi a neve?
Fogadok, hogy csinos.

251
00:20:05,291 --> 00:20:07,597
megölöm.
megölöm.

252
00:20:10,121 --> 00:20:12,254
Jó látni
néhány dolog nem változik.

253
00:20:17,303 --> 00:20:18,739
Ott van.

254
00:20:24,527 --> 00:20:26,442
Horog, zsinór,
és süllyedő.

255
00:20:34,668 --> 00:20:36,974
Igen? Megkaptuk őt.

256
00:21:00,650 --> 00:21:02,913
Szia anya. Hé, idegen.

257
00:21:09,790 --> 00:21:12,401
Jó látni téged. Igen.

258
00:21:14,273 --> 00:21:17,972
Neked is. Elnézést.
elfoglalt voltam.

259
00:21:37,426 --> 00:21:39,602
Feljövünk
a 15-ös főúton.

260
00:22:05,236 --> 00:22:07,108
Mi a fene ez?

261
00:22:21,862 --> 00:22:23,690
Szia Charlie.
Mi újság, haver?

262
00:22:23,733 --> 00:22:25,256
mi a fene?
megőrültél?

263
00:22:25,300 --> 00:22:28,085
Gyerünk, ember. Menjünk.
Akarsz egy kicsit bulizni?

264
00:22:38,226 --> 00:22:39,445
Gyerünk.

265
00:22:48,584 --> 00:22:50,151
A kurva fia.

266
00:22:54,155 --> 00:22:55,765
Bezár, nem? Hú!

267
00:22:57,941 --> 00:22:59,247
mit csinálsz?

268
00:22:59,290 --> 00:23:01,162
Üsd meg az anyát.

269
00:23:04,861 --> 00:23:07,168
Gyerünk. Versenyezz vele!
Gyerünk.

270
00:23:07,211 --> 00:23:08,517
Őrült rohadék.

271
00:23:12,434 --> 00:23:13,566
Hova mész?

272
00:23:20,268 --> 00:23:22,879
Megvan most. Igen, igen.

273
00:23:26,883 --> 00:23:29,756
Dobd be a vén fattyút.
Gyerünk, dobd be.

274
00:23:31,148 --> 00:23:33,586
Biztos csirke. te vagy?

275
00:23:47,469 --> 00:23:51,255
Rendben, fiúk.
Akarsz játszani? Gyerünk.
én fogok játszani.

276
00:23:53,083 --> 00:23:56,217
Bassza meg, haver.
Vigyáznod kell.

277
00:23:56,260 --> 00:23:58,132
elegem van belőled,
régi időzítő.

278
00:23:58,175 --> 00:24:01,091
Viszlát, Charlie.
Jó, hogy ismerlek.

279
00:24:50,706 --> 00:24:56,146
♪ Ó, Uram, fogd meg a kezem

280
00:24:57,931 --> 00:25:02,762
♪ Vigyél végig a völgyön

281
00:25:02,805 --> 00:25:05,025
Prédikátor: „...kövess engem
életem minden napján

282
00:25:05,068 --> 00:25:07,680
és a házban fogok lakni
az Úré mindörökké."

283
00:25:07,723 --> 00:25:09,812
♪ Sötétedik

284
00:25:09,856 --> 00:25:11,248
Imádkozzunk.

285
00:25:11,292 --> 00:25:13,686
♪ És nem látom

286
00:25:14,643 --> 00:25:19,648
♪ Vigyél végig a völgyön

287
00:25:24,087 --> 00:25:28,918
♪ Sátán fut utánam

288
00:25:31,617 --> 00:25:33,314
Nem kellene itt lennie.

289
00:25:33,357 --> 00:25:35,055
♪ De nem fogja állítani
a győzelmed

290
00:25:35,098 --> 00:25:36,491
Gyerünk.

291
00:25:40,103 --> 00:25:42,671
♪ Mert te vagy az én Uram

292
00:25:43,585 --> 00:25:46,719
♪ Te vagy a királyom

293
00:25:46,762 --> 00:25:51,027
♪ Vigyél végig a völgyön

294
00:25:54,727 --> 00:25:57,512
♪ Vigyél végig a völgyön

295
00:26:03,431 --> 00:26:09,437
♪ Vigyél végig a völgyön

296
00:26:14,094 --> 00:26:16,444
Elnézést. Mrs. Prescott?

297
00:26:16,487 --> 00:26:18,925
Szia. Kate Jensen ügynök vagyok
az F.B.I.

298
00:26:18,968 --> 00:26:22,406
Múlt héten találkoztam a férjével.
Nagyon sajnálom a veszteségét.

299
00:26:22,450 --> 00:26:26,106
sajnálom
senki sem hallgatna rá.

300
00:26:26,149 --> 00:26:29,544
NICK: Mitch, vidd el
az autóhoz. Majd utolérjük.
Gyerünk.

301
00:26:32,373 --> 00:26:36,507
Akkor most miért érdekel?
Hirtelen halott rendőr
ezt szövetségivé tenni?

302
00:26:37,900 --> 00:26:42,209
Nem, anyukádnak igaza van.
nem csináltam semmit.

303
00:26:42,252 --> 00:26:45,038
De az apád csinálta
benyomást keltett bennem.

304
00:26:45,081 --> 00:26:47,867
Szóval, gondoltam
Én legalább tartozom neki
néhány kérdés.

305
00:26:49,956 --> 00:26:51,392
mit akarsz
tudni?

306
00:26:51,435 --> 00:26:54,525
Mit tud mondani
a Morris fivérekről?

307
00:26:54,569 --> 00:26:56,745
Felnőttek
errefelé.

308
00:26:56,789 --> 00:26:58,965
Walter jó fiú volt,
Harvey mindig bajban van.

309
00:26:59,008 --> 00:27:02,142
Apróságok gyerekként,
majd fokozatosan romlik.

310
00:27:02,185 --> 00:27:05,319
Öt évvel ezelőtt ölt
egy srác egy bárban verekedésben,
15 évet kapott emberölésért.

311
00:27:05,362 --> 00:27:07,408
Az kellett volna
első fokozat.

312
00:27:07,451 --> 00:27:09,453
Szóval, míg Harveyé
Huntsville-ben,
Walter szerzett néhány barátot

313
00:27:09,497 --> 00:27:11,804
és kinevezte magát
városi rendőrfőnök.

314
00:27:11,847 --> 00:27:15,503
Aztán három év múlva
az ítéletét, Harvey
csodával határos módon feltételesen szabadlábra helyezik.

315
00:27:15,546 --> 00:27:17,374
Visszajött a városba.

316
00:27:17,418 --> 00:27:20,726
Aztán pár hónap múlva
a kamionudvaron fut
a DCB számára.

317
00:27:20,769 --> 00:27:24,251
Elkezdtem dobálni a pénzt,
földet vásárolni
és a helyi vállalkozások.

318
00:27:24,294 --> 00:27:26,340
Igen. Senki sem tudja
ahol a készpénzt kapta.

319
00:27:26,383 --> 00:27:29,909
És ha a tulajdonos nem adta el,
sejtette titokzatosan
balesetet szenved.

320
00:27:29,952 --> 00:27:32,259
Bárki, aki hajlandó
vádat emelni? Tanúskodni?

321
00:27:32,302 --> 00:27:36,872
A legtöbben annyira félnek,
nem is beszélnek róla
mi folyik itt.

322
00:27:36,916 --> 00:27:39,396
Szóval Charlie próbálkozott
megállítani őket.

323
00:27:39,440 --> 00:27:40,571
Megtette, amit tudott.

324
00:27:40,615 --> 00:27:43,966
Apa többnyire csak
megpörgette a kerekeit.

325
00:27:44,010 --> 00:27:47,970
Úgy gondolom, hogy nem osztod meg
apád optimizmusa.

326
00:27:48,014 --> 00:27:50,712
Nézd, mit hozott neki.

327
00:27:50,756 --> 00:27:53,802
Az igazságosság két dologról szól,
hatalom és pénz.

328
00:27:53,846 --> 00:27:56,587
Velük,
megúszhatod
szinte bármivel.

329
00:28:12,125 --> 00:28:16,825
csak arra gondoltam
körülbelül az első alkalommal
Charlie seriffért futott be.

330
00:28:16,869 --> 00:28:19,785
Senki nem adott neki
esély a pokolban a győzelemre.

331
00:28:21,090 --> 00:28:23,571
Vörös Myers ellen állt.

332
00:28:23,614 --> 00:28:29,403
Red örökké seriff volt,
ami az övé volt az egyetlen
végzettség az állásra.

333
00:28:29,446 --> 00:28:33,189
Charlie mindenre vágyott
egy szavazat volt. Csak egy.

334
00:28:37,063 --> 00:28:40,240
Mindig azt mondta
így választották meg.

335
00:28:40,283 --> 00:28:43,243
Az emberek legalább azt akarták
kap egy szavazatot,

336
00:28:43,286 --> 00:28:47,116
egyikük sem veszi észre"
hogy mindenki más volt
ugyanazt csinálja.

337
00:28:49,945 --> 00:28:54,645
Amikor összeszámolták az egészet,
Charlie földcsuszamlásban nyert.

338
00:28:58,911 --> 00:29:01,696
Többnyire földcsuszamlások történtek
azóta is.

339
00:29:06,266 --> 00:29:10,531
Adjuk el ezt a helyet.
Menj innen.

340
00:29:13,752 --> 00:29:15,536
Ez a bánat beszél.

341
00:29:20,193 --> 00:29:23,239
Ez már nem ugyanaz.

342
00:29:23,283 --> 00:29:27,287
Még öt év,
része leszünk Dallasnak.
Ezt nem bírom.

343
00:29:29,985 --> 00:29:32,205
Hagyjuk
saját feltételeink szerint.

344
00:29:41,823 --> 00:29:44,391
NICK: Gyerünk, Hap. Tudod
akárcsak én,
elromlott a rendszer.

345
00:29:44,434 --> 00:29:46,567
Legalább egy kitűzővel,
lehet turkálni

346
00:29:46,610 --> 00:29:49,744
Walter nélkül
lélegzik a nyakadban.

347
00:29:49,788 --> 00:29:53,052
Tényleg azt hiszed
fogsz
különbséget tenni?

348
00:29:53,095 --> 00:29:55,924
Tudod, személyesen
seriffnek lenni az
az utolsó dolog, amit akarok,

349
00:29:55,968 --> 00:29:58,013
de esküt tettem,

350
00:29:58,057 --> 00:30:00,842
és ez a város megérdemli
valaki harcol értük.

351
00:30:00,886 --> 00:30:02,757
Olyan rossz vagy
mint Charlie.

352
00:30:02,801 --> 00:30:04,846
Azt hiszed
annyira más vagy?

353
00:30:04,890 --> 00:30:06,500
Mick. Két bimbó.

354
00:30:10,939 --> 00:30:12,723
Problémád van?

355
00:30:12,767 --> 00:30:14,334
Nincs itt gond,
Seriff mester.

356
00:30:15,770 --> 00:30:17,076
6 dollár.

357
00:30:18,599 --> 00:30:20,775
Az első kör a háznál.

358
00:30:23,517 --> 00:30:26,041
Hallottad a férfit.
6 dollár.

359
00:30:30,916 --> 00:30:33,570
Most csapos vagy,
Hős?

360
00:30:33,614 --> 00:30:36,312
Felszedve egy kicsit
pénzt költeni kidobóként.

361
00:30:36,356 --> 00:30:37,836
Biztos, hogy fent vagy
egy ilyen munkára?

362
00:30:37,879 --> 00:30:41,883
Nincs sisak,
egyikük sem tetszik
zöld katonaruhák?

363
00:30:41,927 --> 00:30:46,105
Menj el
anélkül, hogy fizetnénk ezekért,
Azt hiszem, megtudjuk.

364
00:30:48,585 --> 00:30:50,892
Tudod, az az igazság, hős,
Sokkal többet fizetnék
mint 6 dollár

365
00:30:50,936 --> 00:30:53,112
egy esélyért
hogy felrúgja a segged.

366
00:30:54,069 --> 00:30:56,289
Talán a mai
szerencsés napod.

367
00:31:00,336 --> 00:31:04,253
Igazán. komolyan gondoltam.
Muszáj lesz
fizetni ezekért.

368
00:31:16,831 --> 00:31:19,573
6 dollár?
Tényleg ilyen olcsó vagy?

369
00:31:20,879 --> 00:31:22,402
Úgy látszik.

370
00:31:25,579 --> 00:31:26,885
FÉRFI: Seggfej.

371
00:31:52,214 --> 00:31:54,608
Miért nem ti fiúk
összejönni?

372
00:31:54,651 --> 00:31:56,566
Takarítson meg pénzt a megyének
lőszeren.

373
00:31:58,742 --> 00:32:00,266
6 dollár lesz.

374
00:32:21,330 --> 00:32:22,592
Nincs borravaló?

375
00:32:29,382 --> 00:32:31,210
BÁROS: Rendben,
mindenki.
Az italok a házban vannak.

376
00:32:31,253 --> 00:32:32,602
PINCÉRNŐ: Itt vannak a sörök.

377
00:32:36,998 --> 00:32:40,219
Meg kellene kérdeznem, hogy mi a franc
szerinted csinálod?

378
00:32:42,830 --> 00:32:44,136
Valami.

379
00:32:45,833 --> 00:32:48,053
Csak valaki
csinál valamit.

380
00:32:51,665 --> 00:32:55,190
Oké, John.
Találkozunk Mauiban
pár hét múlva.

381
00:32:55,234 --> 00:32:58,367
Add át a szerelmemet Betty Lou-nak
és a gyerekek. Viszlát.

382
00:33:00,152 --> 00:33:04,025
Hajlandó vagy hátrálni
egy rendőrgyilkos?

383
00:33:04,069 --> 00:33:07,159
Baleset volt, Lou.
Prescott elvesztette az irányítást.

384
00:33:08,595 --> 00:33:10,989
Ez baromság
és te tudod.

385
00:33:11,032 --> 00:33:12,991
Nem tették
felszámított bárkit.

386
00:33:13,034 --> 00:33:14,818
Nem azt jelenti
nem ő tette.

387
00:33:14,862 --> 00:33:17,038
Azt jelenti, hogy nem tudnak
bizonyítsa, hogy megtette.

388
00:33:17,082 --> 00:33:19,780
Úgy tűnik
nettó nyereség számomra.

389
00:33:19,823 --> 00:33:24,176
Vagyis nem többet
Andy Griffith körbeszimatol.

390
00:33:24,219 --> 00:33:29,268
Ráadásul Morris azt mondja nekem
megkapja a testvérét
megyei seriffnek nevezték ki.

391
00:33:31,052 --> 00:33:33,272
Te beszéltél
Morrishoz?

392
00:33:33,315 --> 00:33:36,623
Párszor hívtunk.
Csak lődd le a szart.

393
00:33:39,756 --> 00:33:40,931
Ez a te hívásod.

394
00:33:40,975 --> 00:33:43,717
Vigyázz, kit készítesz
egy ellenség, Lou.

395
00:33:43,760 --> 00:33:47,808
A piszkos munkát végző ember,
mindig ő a legértékesebb.

396
00:33:51,420 --> 00:33:53,161
Szóval megfenekelt?

397
00:33:53,205 --> 00:33:54,206
Hmm?

398
00:33:54,989 --> 00:33:56,469
Négy az egy ellen?

399
00:33:57,992 --> 00:34:00,168
Az öreg helyettesnek fegyvere volt,
Harvey.

400
00:34:00,212 --> 00:34:01,691
Ah.

401
00:34:01,735 --> 00:34:05,347
A fegyver ezután jött elő
Prescott berúgta a szamarat,
igaz?

402
00:34:07,610 --> 00:34:10,657
Hazudj nekem még egyszer, Herb
és magam is lelövöm.

403
00:34:13,007 --> 00:34:16,793
A jó hír az
csak ez a hülye fasz
játékba helyezte magát.

404
00:34:16,837 --> 00:34:18,752
Minden rendben? most...

405
00:34:22,712 --> 00:34:25,019
Akinek hiányzik
egy lehetőség

406
00:34:25,063 --> 00:34:28,892
hogy megtanítsam ezt a kibaszott dögöt
itt megint elhangzott a lecke.

407
00:34:28,936 --> 00:34:31,156
Érted?

408
00:34:31,199 --> 00:34:33,767
Rendben, Steve,
maradj itt
és nézd a telefonokat.

409
00:34:33,810 --> 00:34:38,206
Fiúk, menjünk vásárolni magunkat
egy vasbolt. Minden rendben?

410
00:34:40,861 --> 00:34:45,909
A srác 0,20 éves volt,
túl a határon.
De gazdag volt.

411
00:34:45,953 --> 00:34:50,479
Kiváló helyeken voltak barátai.
Megúszta pénzbírsággal
és a közösségi szolgálat.

412
00:34:50,523 --> 00:34:53,047
Neki és Nicknek volt
csak házasok voltak
két évig.

413
00:34:53,091 --> 00:34:57,095
Azt hiszem, Charlie-t hibáztatta
mert nem erőlködik elég erősen.

414
00:34:57,138 --> 00:35:00,054
Nos, biztosan nem
tökéletes rendszer.

415
00:35:03,753 --> 00:35:05,103
Nem számított
hogy újra látlak.

416
00:35:05,146 --> 00:35:07,975
Ügyelj a modoradra
és ülj le.

417
00:35:08,018 --> 00:35:10,543
Figyelj
arra, amit talált.

418
00:35:10,586 --> 00:35:12,632
ástam egy kicsit.

419
00:35:12,675 --> 00:35:16,549
A DCB Transport tulajdonosa
egy Traxel Byrne nevű embertől,
székhelye Dallas.

420
00:35:16,592 --> 00:35:18,986
Ő gazdag,
politikailag kötődik,

421
00:35:19,029 --> 00:35:21,293
megcsinálta a vagyonát
a teherszállításban
és útépítés.

422
00:35:21,336 --> 00:35:23,947
De ő nem
különösen büszke rá.

423
00:35:23,991 --> 00:35:26,907
Minden fut
egy labirintuson keresztül
shell vállalatok.

424
00:35:26,950 --> 00:35:30,345
Csendes partnerek,
offshore számlák,
de semmi illegális.

425
00:35:30,389 --> 00:35:32,347
Az egyik tankhajójuk volt
ami a múlt héten robbant,

426
00:35:32,391 --> 00:35:36,177
és apád nem gondolta
baleset volt.

427
00:35:36,221 --> 00:35:39,876
A hír az volt, hogy Harvey ajánlatot tett
Otis helyén.

428
00:35:39,920 --> 00:35:42,966
De minek robbantani a helyet
az egyik saját tankhajójával?

429
00:35:43,010 --> 00:35:44,707
Főleg
ha meg akarja venni.

430
00:36:00,549 --> 00:36:03,422
NŐ: Szerintem ezek
tökéletesen fog működni.
Köszönöm, Frank.

431
00:36:13,910 --> 00:36:15,390
20 dollár lesz.

432
00:36:23,268 --> 00:36:24,660
Köszönöm.

433
00:36:34,844 --> 00:36:37,325
Szia Frank.
hogy megy az üzlet?

434
00:36:37,369 --> 00:36:39,632
Ti, fiúk, tervezitek
fizetsz ezekért az eszközökért?

435
00:36:39,675 --> 00:36:42,591
Gyerünk, Frank.
Milyen típusú emberek
szerinted mi vagyunk?

436
00:36:42,635 --> 00:36:46,378
Tudod, azon gondolkodtam,
az ajánlatáról
eladni ezt a helyet, Frank.

437
00:36:46,421 --> 00:36:48,206
Nem tettem ajánlatot.

438
00:36:48,249 --> 00:36:51,383
Ha sikerül megegyeznünk
és egy ár,
gyors üzletet kötöttél magadnak.

439
00:36:51,426 --> 00:36:56,257
Nem érdekel az eladás.
Apám kezdte ezt a boltot
és rám hagyta.

440
00:36:56,301 --> 00:36:58,738
Azt tervezem, hogy elhagyom
a fiamnak.

441
00:37:00,043 --> 00:37:03,830
Nem vagy te jó apa?
Frank? Huh? Igen.

442
00:37:03,873 --> 00:37:06,049
Nos, tudjátok, gyerekek ma,
Frank.

443
00:37:06,093 --> 00:37:09,879
A másodikban elmennek
ezt a várost magasra emelik
a nagyvárosba.

444
00:37:09,923 --> 00:37:13,448
Hálátlan kis köcsögök.
Egyikük sem értékeli
a kemény munka

445
00:37:13,492 --> 00:37:17,409
az apukáik betettek
üzletet építeni
ebben a városban, igaz?

446
00:37:19,280 --> 00:37:21,848
De értékelem
amit csináltál, Frank. én igen.

447
00:37:21,891 --> 00:37:26,156
Tudom, és tudom, milyen nehéz
versenyezni velük
nagy kibaszott konglomerátumok

448
00:37:26,200 --> 00:37:28,420
aki nem kapott tiszteletet
a helyi üzletemberek számára.

449
00:37:28,463 --> 00:37:30,726
Ezért fogunk
alkotj egy jó csapatot, Frank.

450
00:37:30,770 --> 00:37:34,861
Igen, mondom mit.
Te vagy a számláló
míg én és a fiúk,

451
00:37:34,904 --> 00:37:38,517
csak megbizonyosodunk róla, tudod,
a helyiek megteszik a magukét
hardver vásárol itt.

452
00:37:38,560 --> 00:37:43,043
Köszönöm, de az én dolgom
nem eladó.

453
00:37:43,086 --> 00:37:46,220
Minden eladó, Frank.
Ez csak egy kérdés
megegyezünk.

454
00:37:46,264 --> 00:37:50,050
Mi az
kifejezést használnak?

455
00:37:50,093 --> 00:37:54,097
én...
A jobb karomat odaadnám
birtokolni egy ilyen helyet?

456
00:37:56,230 --> 00:37:59,712
A te esetedben, Frank,
ez nem kifejezés
nincs több, ugye?

457
00:38:05,283 --> 00:38:07,589
Igen. igen,
nem néz ki jól.

458
00:38:09,374 --> 00:38:10,462
Hú!

459
00:38:20,950 --> 00:38:22,430
Janice.

460
00:38:23,692 --> 00:38:24,911
Őszinte.

461
00:38:27,130 --> 00:38:29,219
Hogy érzed magad?

462
00:38:29,263 --> 00:38:31,613
Az elvárható jó,
azt hiszem.

463
00:38:33,572 --> 00:38:37,053
Janice, nem bánod?
ha Frankkel beszélek
egy percre?

464
00:38:37,097 --> 00:38:40,361
Nincs sok mondanivalóm.
Ahogy mondtam Hapnak,

465
00:38:41,449 --> 00:38:43,233
baleset volt.

466
00:38:44,409 --> 00:38:45,932
Kérem.

467
00:38:48,108 --> 00:38:49,718
Folytasd, édesem.

468
00:39:03,341 --> 00:39:06,213
Engedni akarja Harvey Morrist
ellopni az üzletedet,

469
00:39:06,256 --> 00:39:08,520
elvenni mindent
dolgoztál, tudod,
ez a te hívásod,

470
00:39:08,563 --> 00:39:12,828
és az adott körülmények között
Nem mondhatom, hogy téged hibáztatlak.

471
00:39:12,872 --> 00:39:16,658
Látod, a probléma az
Charlie nem tehette
nézz másfelé.

472
00:39:20,445 --> 00:39:22,490
Frank, tudom, hogy nem könnyű.

473
00:39:22,534 --> 00:39:24,971
de sokat segítene
ha vádat emelnél.

474
00:39:25,014 --> 00:39:28,061
Tudod,
adj valamit Hapnek
hogy Morris után menjen vele.

475
00:39:28,104 --> 00:39:31,151
Hadd verje meg újra a törvényt?

476
00:39:31,194 --> 00:39:34,894
Mindenkinél jobban tudod,
a rendszer tönkrement.

477
00:39:34,937 --> 00:39:38,506
Ráadásul családom van
gondolkodni.

478
00:39:38,550 --> 00:39:41,291
És arra kérlek, hogy gondolkodj
róluk és mindenki másról
család a városban.

479
00:39:41,335 --> 00:39:43,946
Ha Hap most meg tudja állítani,

480
00:39:43,990 --> 00:39:47,385
esélyt adna az embereknek
hogy újra éljék az életüket.

481
00:39:50,300 --> 00:39:52,781
Nem a te harcod, Nick.

482
00:39:52,825 --> 00:39:55,741
A pokolba is, még csak nem is
élj már itt.

483
00:39:55,784 --> 00:39:59,135
Úgy van, ahogy mondtam.
Baleset volt.

484
00:40:06,752 --> 00:40:07,840
Rendben.

485
00:40:10,582 --> 00:40:14,150
NŐ: Dr. Klein.
Lapozó Dr. Klein.

486
00:40:14,194 --> 00:40:15,891
Kérem telefonáljon, Dr. Klein.

487
00:40:40,046 --> 00:40:41,656
Fagy.

488
00:40:41,700 --> 00:40:43,179
Ho! Ho! Könnyen.

489
00:40:44,050 --> 00:40:45,355
Én vagyok az.

490
00:40:47,662 --> 00:40:50,186
Te megpróbálod
megölni magad?

491
00:40:54,190 --> 00:40:55,975
A bosszú nem
a válasz, Nick.

492
00:40:56,018 --> 00:40:57,367
Ma már az.

493
00:40:57,411 --> 00:40:58,499
Nick.

494
00:40:59,805 --> 00:41:01,502
Hova mész?

495
00:41:04,636 --> 00:41:06,899
Fejezd be, amit apám elkezdett.

496
00:41:15,647 --> 00:41:17,779
Nos,
ha elmész...

497
00:41:19,564 --> 00:41:21,391
Legalább ezt vedd.

498
00:41:24,743 --> 00:41:29,922
Apád adta a jelvényemet.
Azt mondta: „Büszkén viselje
és magasan járni."

499
00:41:55,817 --> 00:41:59,038
kaptam néhányat
megyei rohadék
magához húz.

500
00:42:00,605 --> 00:42:03,564
Nem tudom.
visszahívlak,
tudassa veled.

501
00:42:23,062 --> 00:42:24,672
Az a kurva.

502
00:42:32,637 --> 00:42:36,031
Lépjen ki a teherautóból.
Jogosítvány, regisztráció
és betöltési jegyzék.

503
00:42:36,075 --> 00:42:40,079
Nos, ez most elég
egy lépéssel feljebb a kidobóhoz képest,
ugye, hős?

504
00:42:41,297 --> 00:42:43,169
Lépjen ki a teherautóból.

505
00:43:15,070 --> 00:43:17,203
Itt mondja
teljes terhet cipelsz.

506
00:43:17,246 --> 00:43:19,074
Úton, hogy felvegyem.

507
00:43:21,642 --> 00:43:22,687
Ahol?

508
00:43:22,730 --> 00:43:25,211
Mi a fasz
érdekel hol?

509
00:43:25,254 --> 00:43:28,867
Hívj kíváncsian.
Most hol veszed fel?

510
00:43:28,910 --> 00:43:32,000
Csővezeték észak felé
vagy a finomító délre
Dallasból?

511
00:43:32,914 --> 00:43:36,614
A finomító délen.

512
00:43:36,657 --> 00:43:39,486
Kicsit késik
hogy felvesz egy rakományt
ott lent, nem?

513
00:43:39,529 --> 00:43:43,011
annyit teszek a vezetésből
amennyire csak lehet éjszaka, Hős.

514
00:43:43,055 --> 00:43:48,713
A veterán jogászok nagyra értékelnek minket
távol tartani ezeket a babákat
úton a nappali órákban.

515
00:43:48,756 --> 00:43:51,498
Hát ez az
rendkívül figyelmes rád.

516
00:43:55,763 --> 00:43:57,199
Vezessen biztonságosan.

517
00:43:59,462 --> 00:44:00,725
megteszem.

518
00:44:16,175 --> 00:44:18,264
Mi?

519
00:44:18,307 --> 00:44:20,396
FÉRFI: Nem fogsz
hidd el.
Prescott seriffet játssza.

520
00:44:20,440 --> 00:44:23,617
Odahúzott.
Még most is követ engem.

521
00:44:23,661 --> 00:44:26,359
Ha nem megyek délre,
tudni fogja, hogy hazudtam neki.

522
00:44:26,402 --> 00:44:28,535
Jelvényt visel?

523
00:44:28,578 --> 00:44:31,712
és egy kibaszott
shotgun. Lefűrészelve.
Beképzelt, amilyennek valaha is láttam.

524
00:44:31,756 --> 00:44:34,193
Nos, mit
akarod, hogy megtegyem?

525
00:44:34,236 --> 00:44:36,369
Oké, figyelj rám. Minden rendben?

526
00:44:36,412 --> 00:44:39,111
Addig mész dél felé
kurvára veszítsd el. Minden rendben?
Most nem érdekel

527
00:44:39,154 --> 00:44:42,680
ha végig kell mennie
a kibaszott Mexikóba.
értesz engem?

528
00:44:44,377 --> 00:44:46,118
Szállj le rólam.

529
00:45:32,947 --> 00:45:34,253
Szia Hap.

530
00:45:35,776 --> 00:45:37,125
Szép csizma.

531
00:45:39,084 --> 00:45:43,871
Nem házasodok össze
az új csizmám
mert van egy sejtésed.

532
00:45:43,915 --> 00:45:46,308
Mit keresünk,
amúgy?

533
00:45:48,093 --> 00:45:52,140
Nem tudom.
Te vagy a zsaru.
Mondd meg te.

534
00:45:53,272 --> 00:45:56,928
Nos, nézzük meg,
azt hiszem.

535
00:45:56,971 --> 00:46:00,061
Nos, Dan, úgy tűnik
megkaptuk magunkat
egy kis savanyúság ide.

536
00:46:00,105 --> 00:46:03,369
Tudod, Charlie nem időszerű
a halál elhagyta ezt a megyét
seriff nélkül,

537
00:46:03,412 --> 00:46:06,633
és hát,
kicsit nem biztonságosnak tűnik,
ha engem kérdezel.

538
00:46:06,676 --> 00:46:08,374
Nos, beszéltem vele
a tanács többi tagja,

539
00:46:08,417 --> 00:46:11,812
és úgy gondoljuk, hogy csak
legyen a helyettes osztály

540
00:46:11,856 --> 00:46:14,075
kezelni a dolgokat
novemberig.

541
00:46:14,728 --> 00:46:17,209
Ez jó ötlet.

542
00:46:17,252 --> 00:46:20,212
Tudod,
De van egy jobb ötletem.

543
00:46:20,255 --> 00:46:22,562
Miért nem?
hívd a fiúkat,

544
00:46:22,605 --> 00:46:26,348
legyen egy kis találkozó,
és kinevezni
ideiglenes seriff.

545
00:46:26,392 --> 00:46:29,003
Tudod,
Azt várnám, hogy Walter itt van,

546
00:46:29,047 --> 00:46:31,266
kiváló választást hozna,
nem igaz?

547
00:46:31,310 --> 00:46:32,441
Huh?

548
00:46:32,485 --> 00:46:34,748
szerda 10 óra?
Ez működik neked?

549
00:46:34,792 --> 00:46:38,012
Úgy értem, Herb és én
gondoskodni fog arról
mindenki időben megjelenik.

550
00:46:41,842 --> 00:46:46,629
♪ Tartsa szemét a pénzen,
– mondta apa

551
00:46:46,673 --> 00:46:50,024
Ez haszontalan, Hap.
Menjünk enni valamit.

552
00:46:50,068 --> 00:46:51,634
Nem kell
mondd el kétszer.

553
00:47:04,778 --> 00:47:06,432
Szent ég.

554
00:47:08,913 --> 00:47:10,566
Hol van Otis?

555
00:47:10,610 --> 00:47:15,049
♪ Egy napon hamarosan azok lesznek
kopogtat az ajtódon

556
00:47:15,093 --> 00:47:19,140
Al Kingman!
Csak a civil vezető
keresünk!

557
00:47:21,229 --> 00:47:26,104
♪ És ha tudni akarod, miért
A fiúk azt akarják, hogy meghalj

558
00:47:26,147 --> 00:47:30,630
♪ Tartsa szemét a pénzen,
– mondta apa

559
00:47:30,673 --> 00:47:32,371
♪ Tartsa szemét a pénzen,
– mondta apa

560
00:47:32,414 --> 00:47:34,242
Értékelje szavazatát!

561
00:47:36,941 --> 00:47:39,900
Ez a fickó esküszik
ő Otis egyetlen szállítmánya.
Minden csütörtökön jön.

562
00:47:39,944 --> 00:47:42,729
Szóval Nate valójában az volt
gázt lopni,
nem ejti le.

563
00:47:42,772 --> 00:47:44,557
Áthúzta az egyiket
Harvey teherautóiról tegnap este.

564
00:47:44,600 --> 00:47:47,168
A jegyzék szerint tele van,
de a tank csontszáraz volt.

565
00:47:47,212 --> 00:47:50,041
Otis elfáradt
hogy lökdösik,
úgy döntött, hogy visszavág.

566
00:47:50,084 --> 00:47:52,913
Igen, és elvitte Nate-et
vele.

567
00:47:52,957 --> 00:47:54,915
Rendben, még mindig nem tudjuk
hogy Byrne hogyan érintett,

568
00:47:54,959 --> 00:47:57,091
de felhívom a főnökömet
és nézzük meg tudjuk-e
szövetségi vizsgálatot indítani.

569
00:48:02,749 --> 00:48:07,885
♪ Jön egy viharfelhő
az úton

570
00:48:07,928 --> 00:48:11,889
♪ Mint egy tehervonat
nehéz terhet szállítani

571
00:48:13,455 --> 00:48:15,675
♪ Néhány tenyér igen
zsírosodik

572
00:48:15,718 --> 00:48:18,373
♪ Ha nem akarod
végül meghalt

573
00:48:18,417 --> 00:48:19,722
♪ Tartsa szemét a pénzen

574
00:48:19,766 --> 00:48:21,594
Miről szól ez az egész?

575
00:48:21,637 --> 00:48:23,901
Üdv, Verlyn.
mit csinálsz?

576
00:48:23,944 --> 00:48:26,555
mi folyik itt? Hé! Menj fel, Hank!

577
00:48:26,599 --> 00:48:28,166
Szállj le a földemről.

578
00:48:28,209 --> 00:48:29,994
Ne tedd ezt.
Szállj le rólam.

579
00:48:32,953 --> 00:48:34,085
Várj egy percet.

580
00:48:35,086 --> 00:48:37,001
Ó nem, nem,
ne csináld!

581
00:48:38,002 --> 00:48:39,351
mit csinálsz?

582
00:48:39,394 --> 00:48:40,961
Nincs magasabb ár
fizetni, Verlyn,

583
00:48:41,005 --> 00:48:43,529
mint a sikertelené
közszolgálat. Minden rendben?

584
00:48:43,572 --> 00:48:45,226
Ne tedd ezt! Gyerünk. Gyerünk, gázolj!

585
00:48:45,270 --> 00:48:47,098
HARVEY: Mozgasd meg! Gyerünk!

586
00:48:49,709 --> 00:48:51,537
FÉRFI: Állj hátra!
Álljatok hátra mindenki!

587
00:48:51,580 --> 00:48:53,104
Ideje ragyogni.

588
00:48:57,673 --> 00:48:58,936
Rendelj!

589
00:49:03,766 --> 00:49:05,333
HAP: Hé, hogy vagy?

590
00:49:05,377 --> 00:49:08,467
Ez úgy néz ki
nagyon jó hely itt.

591
00:49:12,036 --> 00:49:14,995
Szóval, hallottam, hogy ragaszkodtál
az öreg jelvényét.

592
00:49:15,039 --> 00:49:17,519
Azt hittem, az vagy
okosabb annál.

593
00:49:17,563 --> 00:49:19,782
Azt hittem, tetszik
a közelemben.

594
00:49:19,826 --> 00:49:21,741
Igen, Walter volt
itt korábban,

595
00:49:21,784 --> 00:49:23,699
dicsekedni azzal, hogyan
lőni akart
mind a szamarad

596
00:49:23,743 --> 00:49:25,440
a megyei igazgatóság után
seriffnek nevezi el.

597
00:49:25,484 --> 00:49:29,183
Hallottál valaha
egy apróság
választást hirdettek?

598
00:49:29,227 --> 00:49:32,708
Harvey hajlik
a tanácson. Kemény.

599
00:49:32,752 --> 00:49:35,363
Waltert akarja kinevezni
ideiglenes seriff.

600
00:49:35,407 --> 00:49:37,191
A találkozó holnap
délelőtt 10 órakor

601
00:49:39,063 --> 00:49:41,021
Haladunk
ezzel az F.B.I. nő.

602
00:49:41,065 --> 00:49:43,893
Csak szükségünk van
még egy kicsit.
Ez minden.

603
00:49:43,937 --> 00:49:45,591
Nincs más választásunk,
Hap.

604
00:49:45,634 --> 00:49:48,942
Nem védhetsz meg mindenkit.
A gyerekeink?

605
00:49:48,986 --> 00:49:51,640
Felraktam a családomat
ma délután.

606
00:49:51,684 --> 00:49:53,120
Elküldte őket
egészen a sógorokig.

607
00:49:53,164 --> 00:49:54,513
EMMA: Felejtsd el, Hap.

608
00:49:54,556 --> 00:49:56,819
Nem érdemlik meg
az aggodalmad.

609
00:49:56,863 --> 00:49:59,344
Charlie meghalt
egy csomó facsemetéért,

610
00:49:59,387 --> 00:50:01,389
túl félt felállni
maguknak.

611
00:50:01,433 --> 00:50:03,522
Ez nem fair, Emma.

612
00:50:03,565 --> 00:50:05,698
Charlie-t is ugyanúgy szerettem
mint itt bárki,

613
00:50:05,741 --> 00:50:11,573
de lehet, hogy jobban járunk
ha csak azt tenné
békén hagyta a dolgokat.

614
00:50:11,617 --> 00:50:13,053
így van.

615
00:50:13,097 --> 00:50:15,708
Felállva vele,
ez okozta
az erőszakot.

616
00:50:15,751 --> 00:50:17,884
Ne merészeld
ezt őt hibáztasd!

617
00:50:17,927 --> 00:50:20,539
Gyáva rohadékok!
mindannyian!

618
00:50:21,540 --> 00:50:22,932
Csak menj fel az emeletre.
Rendben?

619
00:50:22,976 --> 00:50:26,240
Nem! Én maradok.

620
00:50:27,241 --> 00:50:31,376
Rendben. Tudod,

621
00:50:31,419 --> 00:50:34,640
igazán nagyra értékeljük
amit ti srácok
próbálnak tenni.

622
00:50:34,683 --> 00:50:39,688
De ha támogatjuk
Walter ellen,
háború lesz belőle,

623
00:50:39,732 --> 00:50:42,604
és nagy valószínűséggel
mi leszünk az első áldozatok.

624
00:50:44,389 --> 00:50:47,131
Úgy értem, láttad, mi történt
Franknek, Ericnek...

625
00:50:59,969 --> 00:51:01,406
Verlyn.

626
00:51:02,972 --> 00:51:04,452
Csatlakozz a családodhoz.

627
00:51:05,758 --> 00:51:07,194
Menj el a városból.
Ma este.

628
00:51:07,238 --> 00:51:09,892
mindannyian,
vigye el a családját
és hagyja.

629
00:51:09,936 --> 00:51:12,069
Ne tudassa senki
hova mész,
még egymásnak sem.

630
00:51:14,941 --> 00:51:18,858
Határozatképesség kell
hogy a testület ülését
együtt, ugye?

631
00:51:18,901 --> 00:51:21,904
Nos, ha mind elmentek,
akkor senki nem tudja megnevezni
az ideiglenes seriff.

632
00:51:21,948 --> 00:51:23,689
Csak adj nekünk egy hetet.

633
00:51:23,732 --> 00:51:27,997
Ha nem csapjuk le Morrist
addigra abbahagyom,

634
00:51:28,911 --> 00:51:31,392
hadd csináld a magad módján.

635
00:51:31,436 --> 00:51:34,134
Talán az lenne a legjobb
hogy kicsit lehűljenek a dolgok.

636
00:51:35,788 --> 00:51:37,050
Sorba szedd a kacsaidat.

637
00:51:37,094 --> 00:51:41,141
Nézd, nem fogom
legyen vége így.

638
00:51:41,185 --> 00:51:43,187
Tudod,
olyan vesztesek, mint Harvey Morris
csak egyet tud,

639
00:51:43,230 --> 00:51:44,797
venni
és szedd tovább.

640
00:51:46,146 --> 00:51:48,148
Vársz még pár hónapot?
Csendben maradás?

641
00:51:48,192 --> 00:51:50,716
Mindegyik övé lesz
és mindannyiunknak.

642
00:51:54,633 --> 00:51:57,418
Valakinek meg kell állítania.

643
00:52:02,206 --> 00:52:03,468
Egy hét.

644
00:52:13,913 --> 00:52:16,176
a közelben leszek
ha szüksége van rám.

645
00:52:16,220 --> 00:52:18,483
Mitch, nem tudunk megvédeni
ha maradsz.

646
00:52:18,526 --> 00:52:21,703
Nézd, én nem vagyok hős,
de én sem fogok futni.

647
00:52:24,097 --> 00:52:25,446
Holnap találkozunk. Igen, találkozunk.

648
00:52:32,584 --> 00:52:33,802
akarlak téged
elmenni is.

649
00:52:34,716 --> 00:52:36,327
Ez az otthonom.

650
00:52:38,851 --> 00:52:40,896
Tudod, egy pár
napokkal ezelőtt készen voltál
eladni ezt a helyet

651
00:52:40,940 --> 00:52:44,465
és soha ne nézz vissza.

652
00:52:44,509 --> 00:52:47,642
Van különbség
távozás között
és elszaladnak.

653
00:52:51,385 --> 00:52:52,778
én tudtam.

654
00:53:34,689 --> 00:53:37,083
Ki kell derítenünk
aki bömbölt.

655
00:53:38,693 --> 00:53:40,173
A fenébe!

656
00:53:40,217 --> 00:53:43,524
Megalapítottam a céget
35 évvel ezelőtt.

657
00:53:43,568 --> 00:53:47,049
Egy teherautóval indult
és három erős hát.

658
00:53:47,093 --> 00:53:51,576
Öt év egymás után,
Minden nap hazajöttem
kátrányszagú.

659
00:53:51,619 --> 00:53:54,579
Felépítettem ezt az üzletet,
egy-egy út.

660
00:53:54,622 --> 00:53:59,105
Elsősorban mi csináljuk
újjáépítési projektek most,
államközi, közmunka.

661
00:53:59,148 --> 00:54:03,109
Byrne Építőipar
a legnagyobb, legelismertebb
építő Texasban.

662
00:54:03,152 --> 00:54:04,589
Az állam megtart téged
elég elfoglalt.

663
00:54:04,632 --> 00:54:07,766
Nos, a kátrány lerakása nem egészen
vidéki klub munka.

664
00:54:07,809 --> 00:54:10,290
A legtöbb ember inkább ezt tenné
valami elbűvölőbb.

665
00:54:10,334 --> 00:54:12,510
Nos, valójában
itt vagyunk
a DCB Transportról.

666
00:54:12,553 --> 00:54:14,251
Azt hiszem, a sajátod
az a cég is?

667
00:54:14,294 --> 00:54:16,209
Sok cégem van.

668
00:54:16,253 --> 00:54:18,820
A legtöbbet látom
egy táblázatban
negyedévente.

669
00:54:18,864 --> 00:54:20,692
Csak néhány kérdésem lenne
Harvey Morrisról,

670
00:54:20,735 --> 00:54:23,042
a férfi, aki az udvarodat vezeti
Shelton megyében.

671
00:54:23,085 --> 00:54:25,218
Ez egy külön részleg.

672
00:54:25,262 --> 00:54:28,526
Ha információra van szüksége
a mindennapokban, azt javaslom
közvetlenül a forráshoz mész.

673
00:54:28,569 --> 00:54:30,354
A forrás
nem működik együtt.

674
00:54:32,747 --> 00:54:38,057
Miss Jensen, megmondom
amit tudni akarsz.

675
00:54:38,100 --> 00:54:41,756
De bármennyire is szeretném elmondani
Felcsapok egy tar nadrágot

676
00:54:41,800 --> 00:54:45,194
és menj ki oda
és keverje össze a fiúkkal
végzi a kemény munkát,

677
00:54:45,760 --> 00:54:47,893
nem tudok.

678
00:54:47,936 --> 00:54:52,419
Bezárnak engem
ezekben a légkondicionált
irodák, üzletkötések.

679
00:54:52,463 --> 00:54:54,247
Gondolom én csak
túl jó benne.

680
00:54:58,295 --> 00:55:02,124
Nos, legalább te nem
már kátrány borította.

681
00:55:02,168 --> 00:55:03,212
Köszönöm
a maga idejére.

682
00:55:03,256 --> 00:55:05,084
Örömömre.
Vigyázz magadra.

683
00:55:06,738 --> 00:55:07,913
Neked is.

684
00:55:09,741 --> 00:55:13,701
Rendben lenne
ha megkérdeznénk az egyik fiút
elvégzi a kemény munkát

685
00:55:13,745 --> 00:55:17,270
hogy küldjön egy példányt
a szállítási jegyzékből
Mr. Morris teherautóiért?

686
00:55:17,314 --> 00:55:19,533
Van parancsod? Kell nekünk egy?

687
00:55:21,274 --> 00:55:24,799
biztos vagyok benne
hogy el lehet intézni.

688
00:55:24,843 --> 00:55:26,497
Jó. Köszönöm.

689
00:55:28,150 --> 00:55:30,239
HAP: Szia
valami hasznosat?

690
00:55:30,283 --> 00:55:33,068
Túl csúszós,
de ő határozottan
rejteget valamit.

691
00:55:33,112 --> 00:55:35,244
Bármi szerencsét
a Dallas PD-vel?

692
00:55:35,288 --> 00:55:37,856
Senki nem jelentkezett be
a fegyverben,

693
00:55:37,899 --> 00:55:42,339
hanem egy barátom
memóriajelentést futtatott a
fax a ballisztikában.

694
00:55:42,382 --> 00:55:44,602
Úgy néz ki, mint egy zsaru
Pete Michaels néven

695
00:55:44,645 --> 00:55:46,821
faxolt valamit Harveynek
a reggel
Charlie-t megölték.

696
00:55:46,865 --> 00:55:48,867
Kaptál egy példányt? Nah.

697
00:55:48,910 --> 00:55:51,391
Walternek minden DA-ja van
a hátsó zsebében.

698
00:55:51,435 --> 00:55:54,046
Sehogy sem kapunk
házkutatási parancsot.

699
00:55:55,961 --> 00:55:58,050
Nos, miről
Pete Michaels?

700
00:55:58,093 --> 00:56:00,139
Mi van vele?

701
00:56:00,182 --> 00:56:03,795
Tudsz villogni
a szövetségi jelvény körülötte
és hátha megrándul.

702
00:56:03,838 --> 00:56:06,406
A tény mellett
ez nem is az
hivatalos vizsgálat még,

703
00:56:06,450 --> 00:56:08,843
Elveszíthetem az állásomat
azért.

704
00:56:08,887 --> 00:56:12,238
Arról nem is beszélve, hogy késésben vagyok
a lányom előadására.

705
00:56:12,281 --> 00:56:14,109
Lánya?

706
00:56:14,153 --> 00:56:16,938
Hát, nekem van életem
az Irodán kívül.

707
00:56:16,982 --> 00:56:19,027
Igen, én csak...
nem vettem észre
házas voltál.

708
00:56:19,071 --> 00:56:20,899
Elvált.

709
00:56:20,942 --> 00:56:23,380
a lányom
tűri az órákat.
A férjem nem tudta.

710
00:56:23,423 --> 00:56:25,251
Figyelj,
haladunk, oké?

711
00:56:25,294 --> 00:56:27,384
Még egy pár nap
szövetségivé teszi ezt.

712
00:56:30,778 --> 00:56:33,738
Nekünk nincs
még néhány nap. Nem, mi nem.

713
00:56:33,781 --> 00:56:37,045
nem számoltam
Prescott fián
felveszi a fáklyát.

714
00:56:37,089 --> 00:56:41,093
Nem lett volna,
ha Harvey elment volna
elég jól egyedül.

715
00:56:42,877 --> 00:56:44,226
Takarítsd ki.

716
00:56:45,576 --> 00:56:46,881
az egészet.

717
00:56:50,929 --> 00:56:53,627
És Lou...

718
00:56:53,671 --> 00:56:57,065
Győződjön meg róla
minden leszáll
Morris küszöbén.

719
00:57:26,921 --> 00:57:30,490
Hiányoztatok fiúk
a tanácsülésen
ma reggel.

720
00:57:30,534 --> 00:57:33,493
gondoltam
biztosan ott lennél,
küzdj az állásodért és mindenért.

721
00:57:33,537 --> 00:57:35,452
De akkor megint,
nem kellett volna,

722
00:57:35,495 --> 00:57:38,716
hiszen mindenki csak úgy
felemelkedett és eltűnt.

723
00:57:39,368 --> 00:57:40,631
Szerencsénk van.

724
00:57:41,936 --> 00:57:45,026
Tudod, ez a város,
Prescott...

725
00:57:45,070 --> 00:57:48,508
Csak egy nagy kutya lehet.
Mindenki más csak valahogy...
Szipognak.

726
00:57:49,553 --> 00:57:51,511
Igazán?

727
00:57:51,555 --> 00:57:55,733
Látod, mindig is gondoltam
az a valaki, valahol,
volt rajtad póráz, Harvey.

728
00:58:00,259 --> 00:58:03,480
Ön csekket ír
hogy az a jelvény
nem tud készpénzt venni, Prescott.

729
00:58:03,523 --> 00:58:05,046
Ah, ne aggódj.

730
00:58:05,090 --> 00:58:06,831
Azt tervezem, hogy leszedem
jóval azelőtt, hogy bármit is beváltottam volna.

731
00:58:28,417 --> 00:58:29,941
Vigyázzatok a hátukra, fiúk.

732
00:58:30,985 --> 00:58:32,160
Ma este kezdődik a tűzijáték.

733
00:58:38,689 --> 00:58:41,909
Nem tudok rólad,
Jaj, de mindig is
szerette a tűzijátékot.

734
00:59:19,164 --> 00:59:21,383
Szia Pete.
Kell a fegyver.

735
00:59:22,428 --> 00:59:23,690
Milyen fegyvert?

736
00:59:23,734 --> 00:59:25,953
Az, amelyik
Prescott adott neked.

737
00:59:25,997 --> 00:59:27,607
Te mondtad
hogy megszabaduljon tőle.

738
00:59:27,651 --> 00:59:29,087
De nem tetted,
csináltad?

739
01:00:04,035 --> 01:00:05,253
Szia Crystal.

740
01:00:07,865 --> 01:00:10,519
CRYSTAL: Kifelé!
Menj innen! Menj ki!

741
01:00:10,563 --> 01:00:13,087
FÉRFI: Igazi segítség! Menj ki! Menj innen!
Menj ki!

742
01:00:19,920 --> 01:00:22,140
FÉRFI: Igen, egészen biztos vagyok benne
ha ezt megkapják
másodlagos rögzítve,

743
01:00:22,183 --> 01:00:23,837
lesznek
első számú. MITCH: Igen.

744
01:00:38,417 --> 01:00:40,375
Mitch! Mitch!

745
01:00:49,080 --> 01:00:50,429
Nézd, hol vagyunk.

746
01:00:53,171 --> 01:00:54,346
Szia.

747
01:01:05,270 --> 01:01:07,011
Látod, ahogy én látom...

748
01:01:08,055 --> 01:01:09,753
Rendben?

749
01:01:09,796 --> 01:01:13,278
Ha volna
befogta a szád,

750
01:01:13,321 --> 01:01:18,587
akkor Walter, hát megtenné
seriffek voltak ebben
szar-lyuk kis megye.

751
01:01:19,545 --> 01:01:23,114
Akkor nem kellene
gyere ide

752
01:01:24,768 --> 01:01:28,772
ebben a szép kis előzetesben
és látogassa meg.

753
01:01:30,904 --> 01:01:35,909
De látod,
amikor politizálsz,
rendben,

754
01:01:37,519 --> 01:01:38,999
óvatosnak kell lenned.

755
01:01:39,043 --> 01:01:43,917
Mert 10-ből 9 alkalommal
oké, 10-ből 9-szer,

756
01:01:46,050 --> 01:01:47,616
megbaszod.

757
01:01:57,365 --> 01:01:59,280
Megvan az első dib.

758
01:02:01,892 --> 01:02:05,112
Vidd ide. Nem! Gyerünk.

759
01:02:07,854 --> 01:02:11,510
FÉRFI: Szedd le! CRYSTAL: Ó, istenem.

760
01:02:11,553 --> 01:02:13,251
HERB: Biztosan fogok
csalj mosolyt az arcára!

761
01:02:13,294 --> 01:02:14,818
FÉRFI 1: Gyere ide! Kapd el őt. FÉRFI 2: Tartsd ki!

762
01:02:14,861 --> 01:02:17,777
FÉRFI 3: Kapd el! Kapd el őt! FÉRFI 4: Ez az. Szedd le róla.

763
01:02:22,608 --> 01:02:23,740
Helló?

764
01:02:23,783 --> 01:02:25,393
NICK: Megölték Mitch-et. WHO?

765
01:02:25,437 --> 01:02:26,830
Azok a gazemberek megölték Mitch-et.

766
01:02:26,873 --> 01:02:28,962
Charlie legjobb barátja volt
és megölték.

767
01:02:29,006 --> 01:02:31,182
Kapcsolja be a TV-t. Milyen csatorna?

768
01:02:31,225 --> 01:02:32,879
Nem számít. Bármelyik.

769
01:02:32,923 --> 01:02:34,359
szia
Azt néztem.

770
01:02:34,402 --> 01:02:36,230
RIPORTER: ...és elmegy
két ember meghalt.

771
01:02:36,274 --> 01:02:38,189
A nyomozás folytatódik,
de a város illetékesei most úgy vélik

772
01:02:38,232 --> 01:02:41,148
hogy a ma esti robbanás
volt az eredmény
földgázszivárgás miatt.

773
01:02:41,192 --> 01:02:42,802
jól vagy? Michaels után megyek.

774
01:02:42,846 --> 01:02:44,325
Tudja meg, mit tud.

775
01:02:44,369 --> 01:02:47,285
Nick? Ne csináld ezt.
Csak add nekem
még egy kicsit.

776
01:02:47,328 --> 01:02:49,113
Nincs több időm!

777
01:02:49,983 --> 01:02:51,942
Szar!

778
01:02:51,985 --> 01:02:54,901
Anya, azt mondtad, hogy "basszus". Drágám, gyere. Mennünk kell.

779
01:02:56,555 --> 01:02:58,818
Marad. Ne mozdulj.

780
01:03:01,342 --> 01:03:02,430
Kate,
vissza a kocsiba.

781
01:03:02,474 --> 01:03:04,868
Gyerünk, Nick.
Ne csináld ezt.

782
01:03:04,911 --> 01:03:06,304
Takarodj az utamból. Tudod mit?

783
01:03:06,347 --> 01:03:08,436
Bármit találsz ott
a bíróság előtt elfogadhatatlan.

784
01:03:08,480 --> 01:03:09,568
Mintha érdekelne.

785
01:03:09,611 --> 01:03:12,397
Hé! Ez nem
már csak rólad.

786
01:03:12,440 --> 01:03:14,399
Vannak mások is
itt érintett.

787
01:03:14,442 --> 01:03:17,054
Nem fogja abbahagyni, hacsak nem
teszünk ellene valamit
pont most.

788
01:03:20,492 --> 01:03:23,538
Hadd kérdezzem meg tőle
néhány kérdés. Kérem.

789
01:03:28,152 --> 01:03:29,718
Hol van Harvey?

790
01:03:31,372 --> 01:03:34,027
én nem
a kibaszott bébiszitterét.

791
01:03:34,071 --> 01:03:36,508
Van nálam valami
segítek Prescott-tal.

792
01:03:40,773 --> 01:03:42,557
Nick. Nyitva volt.

793
01:03:50,261 --> 01:03:52,741
Michaels hadnagy?

794
01:03:52,785 --> 01:03:54,918
Kate Jensen, F.B.I.

795
01:03:56,397 --> 01:03:58,835
Csak kérdezni akarlak
néhány kérdés.

796
01:04:09,236 --> 01:04:10,585
Nick.

797
01:04:51,757 --> 01:04:53,237
Kristály.

798
01:04:59,025 --> 01:05:01,898
Valahogy olyan
rossz álom, nem?

799
01:05:01,941 --> 01:05:03,464
Most már vége. Igen.

800
01:05:08,730 --> 01:05:11,516
Jól nézd meg, oké?

801
01:05:11,559 --> 01:05:14,388
Mert azt akarom, hogy elkészítsd
pozitív azonosító,

802
01:05:14,432 --> 01:05:16,216
és átadod Hősnek
nekem, jó?

803
01:05:16,260 --> 01:05:18,001
Te csinálod ezt értem?

804
01:05:21,743 --> 01:05:24,529
Minden rendben. Nézd, megvan
egy kis vér az ajkadon.

805
01:05:24,572 --> 01:05:28,402
Rendben van. Egy kis jég
leveszi a duzzanatot.

806
01:05:28,446 --> 01:05:30,578
Hát akkor.
tessék.

807
01:05:39,239 --> 01:05:44,070
LOU: Meg akartam bizonyosodni róla
minden laza végét
bebugyolálták Prescott-tal.

808
01:05:44,114 --> 01:05:48,640
Nos, most nem hiszem
szükségünk lesz bármilyen segítségre
Prescott-tal, de...

809
01:05:51,382 --> 01:05:52,513
Mi a fene
csinálod, Lou?

810
01:05:52,557 --> 01:05:55,038
Elnézést, Walter.
Túl sok laza vég.

811
01:05:55,081 --> 01:05:57,301
Ó, nem. Várj, várj.
Lou, ne csináld ezt.

812
01:06:03,046 --> 01:06:06,179
Tudod,
Harvey utánad fog jönni.

813
01:06:06,223 --> 01:06:07,702
Nem fog aludni
amíg bosszút áll.

814
01:06:07,746 --> 01:06:09,791
én ezzel számolok.

815
01:06:09,835 --> 01:06:13,708
Kivéve, nem fogja
keress engem.

816
01:06:13,752 --> 01:06:16,668
Prescott.
Ő egy könnyű jegy.

817
01:06:16,711 --> 01:06:19,453
Legrosszabb esetben,
Harvey megöli Prescottot,
leszögezik érte.

818
01:06:19,497 --> 01:06:22,021
Legjobb esetben,
Harvey és Prescott
öljék meg egymást.

819
01:06:22,065 --> 01:06:24,589
Akárhogy is,
Harvey eltűnt az életemből
végleg.

820
01:06:32,118 --> 01:06:33,772
Azért voltunk itt
kérdezz rá

821
01:06:33,815 --> 01:06:35,208
egy közös F.B.I.-Shelton
Megyei vizsgálat.

822
01:06:35,948 --> 01:06:37,080
Ennyi.

823
01:06:38,951 --> 01:06:40,257
Prescott.

824
01:06:46,698 --> 01:06:47,699
Amikor?

825
01:07:04,846 --> 01:07:06,239
Ki tette ezt veled?

826
01:07:09,112 --> 01:07:10,896
Mondd, hogy ő csinálta.

827
01:07:14,900 --> 01:07:17,946
Crystal, semmi baj.

828
01:07:21,124 --> 01:07:22,560
Meg fognak ölni.

829
01:07:27,739 --> 01:07:29,175
Ne aggódj.

830
01:07:30,916 --> 01:07:32,744
fogok
vigyázzon erre.

831
01:07:35,007 --> 01:07:36,704
Várj meg a házban.

832
01:07:36,748 --> 01:07:37,792
Hová mész?

833
01:07:37,836 --> 01:07:39,403
Bizonyítékokat gyűjteni.

834
01:07:40,926 --> 01:07:42,014
Miért is kérdeztem?

835
01:07:50,370 --> 01:07:51,806
zárva vagyunk.

836
01:07:52,894 --> 01:07:54,244
Kaptam egy parancsot.

837
01:08:05,168 --> 01:08:07,996
Hé, mi a fenét gondolsz
itt csinálsz?

838
01:08:08,040 --> 01:08:10,042
Találkozóm van Harvey-vel.

839
01:08:10,086 --> 01:08:11,870
Ez itt magántulajdon.

840
01:08:11,913 --> 01:08:15,134
Meg kell kérdeznem
kiüríteni a helyiséget
azonnal.

841
01:08:15,178 --> 01:08:17,223
Melyik az
Harvey irodája?

842
01:08:17,267 --> 01:08:20,008
Tedd le a fegyvereket. Mit, ezt vagy ezt?

843
01:08:20,052 --> 01:08:22,620
Tedd le a fegyvereket, most! Bármit is mond.

844
01:08:28,234 --> 01:08:29,714
Minden rendben. Próbáljuk meg ezt
még egyszer.

845
01:08:29,757 --> 01:08:32,020
Melyik az
Harvey Morris irodája?

846
01:08:32,064 --> 01:08:35,850
Bocs, ember. megvan
súlyos amnézia eset.

847
01:08:35,894 --> 01:08:38,418
Igazán?
Mert van rá gyógymódom.

848
01:08:42,161 --> 01:08:43,641
Pihenj.

849
01:08:49,560 --> 01:08:52,911
Amit keresel,
Prescott seriff?

850
01:08:54,826 --> 01:08:57,220
Olyan kurva halott vagy.

851
01:08:57,263 --> 01:09:00,397
Olyan kurva halott vagy.

852
01:09:00,440 --> 01:09:03,139
Harvey lesz
érted, fiú.

853
01:09:03,182 --> 01:09:07,534
Nézd, ott van!
Kis szerelmes jegyzet
anyukádtól!

854
01:09:07,578 --> 01:09:10,146
Még egy szót mondasz
és te halott vagy.

855
01:09:16,891 --> 01:09:21,461
Gyere ide. Gyere ide!
Mire való a térkép?

856
01:09:25,248 --> 01:09:28,729
Mire való a térkép?

857
01:09:46,747 --> 01:09:48,706
Jó reggelt. Egyeseknek.

858
01:09:50,751 --> 01:09:53,363
Walter, én vagyok az.
Nyissa ki.

859
01:09:56,714 --> 01:09:59,760
Megint pornót néz?
Húzd fel a nadrágod,
te piszkos barom!

860
01:10:04,025 --> 01:10:06,071
Miért van zárva ez az ajtó?

861
01:10:06,114 --> 01:10:07,768
Nem láttam őt
egész délelőtt.

862
01:10:09,422 --> 01:10:11,250
Kint van a cirkálója.

863
01:10:12,556 --> 01:10:13,948
Walter?

864
01:10:34,099 --> 01:10:36,536
Te kibaszott szar!

865
01:10:58,732 --> 01:11:02,954
Ez egy államközi,
pont itt.

866
01:11:02,997 --> 01:11:04,651
Szóval Byrne Harveyt használja
felvásárolni a földet

867
01:11:04,695 --> 01:11:06,131
ismeri az államot
legjobb dollárt fog fizetni.

868
01:11:06,174 --> 01:11:07,698
A bejelentés
jövő héten kerül a nyilvánosság elé.

869
01:11:07,741 --> 01:11:09,787
Bónuszként
Harvey felvásárolja
a helyi vállalkozások,

870
01:11:09,830 --> 01:11:12,006
tudván, hogy a város fellendülni fog
ha elkészült az államközi.

871
01:11:12,050 --> 01:11:15,532
Szent ég. Megkaptuk őt.
Ezt honnan szerezted?

872
01:11:15,575 --> 01:11:16,837
Tudod mit?
Nem akarom tudni.

873
01:11:20,928 --> 01:11:23,844
Igen? Meglepsz.

874
01:11:25,150 --> 01:11:26,543
Mi van, a jelvényed
túl nehéz lesz?

875
01:11:26,586 --> 01:11:28,893
Harvey.

876
01:11:28,936 --> 01:11:32,157
Igen, azt hiszem
nem ugyanaz, amikor ők
feltűzd őket a mellkasodra, mi?

877
01:11:32,200 --> 01:11:33,941
mit akarsz?

878
01:11:33,985 --> 01:11:37,858
Csak szeretném tudatni veled
hogy megkaptam az üzenetét
hangosan és tisztán.

879
01:11:37,902 --> 01:11:40,034
Milyen üzenetet?

880
01:11:40,078 --> 01:11:41,384
Ne játssz velem hülyét.

881
01:11:42,428 --> 01:11:44,952
Megsértesz engem.

882
01:11:44,996 --> 01:11:50,393
Most az az igazság,
Walter gyenge volt. Ő volt.

883
01:11:50,436 --> 01:11:53,918
És lefogadom, hogy visított
mint egy kis kurva, amikor
te ölted meg, nem?

884
01:11:53,961 --> 01:11:56,660
Igen. Igen.

885
01:11:56,703 --> 01:12:00,141
Akárcsak az apád
amikor meggyújtottam a kocsijában.

886
01:12:00,185 --> 01:12:02,666
Harvey, hol vagy?

887
01:12:02,709 --> 01:12:04,755
A kérdés az, hol vagy?

888
01:12:06,278 --> 01:12:08,149
Anyukád házában vagy?

889
01:12:10,456 --> 01:12:11,936
Vagy egyedül van?

890
01:12:11,979 --> 01:12:15,592
Figyelj rám, Harvey.
Nem én öltem meg Waltert, esküszöm.

891
01:12:15,635 --> 01:12:18,725
Harvey. Harvey?

892
01:12:20,379 --> 01:12:21,641
Szállj be a kocsiba.

893
01:12:34,915 --> 01:12:36,787
Gyerünk, Hap!

894
01:12:36,830 --> 01:12:39,267
Vedd fel a telefont,
Az istenit!
Vedd fel a telefont!

895
01:12:58,417 --> 01:13:00,071
Élve akarom őt.

896
01:13:22,920 --> 01:13:26,967
Gyerünk. Gyerünk.
Menj az istállóba, és maradj lent.

897
01:13:27,011 --> 01:13:31,058
Gyere velem, Hap. Kérem! Menj, Emma, ​​most! Megy!

898
01:14:16,234 --> 01:14:17,583
mennek
az istállóba!

899
01:14:55,099 --> 01:14:57,536
Utálom, amikor Tonto
hős próbál lenni.

900
01:15:17,687 --> 01:15:19,471
Anya? Véletlen!

901
01:15:32,832 --> 01:15:34,007
Nick!

902
01:16:27,321 --> 01:16:29,367
Gondolom megkaptad az üzenetem.

903
01:16:29,410 --> 01:16:30,890
Jobb, ha életben marad.

904
01:16:32,065 --> 01:16:33,806
Nick, ne hagyd
zsarol téged!

905
01:16:33,850 --> 01:16:35,416
Ne add meg neki, amit akar!
Nem számít, mi az!

906
01:16:35,460 --> 01:16:37,331
Ne add neki... Állítsd meg
kurvára megérintenek.

907
01:16:38,463 --> 01:16:40,378
Kemény öreg madár.

908
01:16:40,421 --> 01:16:43,337
Látom hova jutsz
katona-fiú szellemed
mostantól fogva.

909
01:16:43,381 --> 01:16:44,469
mit akarsz?

910
01:16:44,512 --> 01:16:46,819
Ugyanezt akarom
akarod.

911
01:16:46,863 --> 01:16:50,388
Azt akarom, hogy ennek vége legyen.
Ezt fogjuk tenni.

912
01:16:50,431 --> 01:16:51,998
Le fog mondani.

913
01:16:52,042 --> 01:16:54,392
A megyei igazgatóság nevez meg
ideiglenes seriff,

914
01:16:54,435 --> 01:16:57,047
és te és az idős hölgy
elhagyja a várost.

915
01:16:57,090 --> 01:17:01,094
Ha meglátok egy rendőrt,
Prescott, meghalt.

916
01:17:01,921 --> 01:17:03,880
Megértesz engem?

917
01:17:03,923 --> 01:17:06,665
holnapig kell
hogy minden
a tanács tagjai visszamennek a városba.

918
01:17:09,407 --> 01:17:11,278
Holnap déli tizenkettő.

919
01:17:11,322 --> 01:17:13,846
Ha nem lesz határozatképes,
temetést tervezel.

920
01:17:22,855 --> 01:17:25,031
Gyerünk. Gyerünk!

921
01:17:25,075 --> 01:17:26,946
Menj el! Menj be oda.

922
01:17:30,733 --> 01:17:33,257
KATE: Nick, hadd próbáljam újra.
Kérjen segítséget.

923
01:17:33,300 --> 01:17:34,780
Meg fogják ölni.

924
01:17:34,824 --> 01:17:37,304
Te zsaru vagy.
Nem mehetsz be csak úgy,
fegyverek lángolnak.

925
01:17:37,348 --> 01:17:40,568
Kipróbáltam Charlie módján,
most a magam módján kell csinálnom.
sajnálom.

926
01:17:42,745 --> 01:17:44,094
Rendben, mit tehetek
segíteni?

927
01:17:44,137 --> 01:17:46,270
Eleget tettél.

928
01:17:46,313 --> 01:17:49,839
Csak menj haza
és vigyázz
a lányodról.

929
01:17:52,058 --> 01:17:55,540
Kate,
egy dolog van.

930
01:17:55,583 --> 01:17:59,587
Elviheted azt a térképet.
Fizessen Byrne-nek... Charlie-ért.

931
01:18:01,067 --> 01:18:02,199
Legyen óvatos!

932
01:18:19,216 --> 01:18:20,696
FÉRFI A TVBEN: Megőrült.

933
01:18:20,739 --> 01:18:23,829
Pontosan rávezeti őket.
A saját emberünk!

934
01:18:36,799 --> 01:18:41,020
Ne várja meg a vonatot.
Tedd meg most.

935
01:18:41,064 --> 01:18:43,893
Oké, Bess. Tegyük ezt.

936
01:18:50,247 --> 01:18:52,858
igazam volt.
Valami történik.

937
01:18:52,902 --> 01:18:55,731
Meg kell tenned, fiú.
Most meg kell tenned!

938
01:18:59,343 --> 01:19:02,085
Hallasz valamit? Úgy hangzott, mint egy póni.

939
01:19:02,868 --> 01:19:05,305
Egy póni? Megőrültél?

940
01:19:12,443 --> 01:19:14,227
Howie?

941
01:19:18,449 --> 01:19:19,755
Mi a fasz?

942
01:19:23,236 --> 01:19:25,586
Ne bánts, haver.
Kérlek, ne bánts.

943
01:19:51,656 --> 01:19:54,920
Szia lány. Elvesztetted?
Mit keresel itt?

944
01:19:55,747 --> 01:19:57,096
Hol van a gazdád?

945
01:20:04,190 --> 01:20:06,845
mi a fene?
mit csinálsz...

946
01:20:06,889 --> 01:20:09,805
Ön letartóztatásban van
Crystal Wood megerőszakolásáért.

947
01:20:09,848 --> 01:20:12,633
Jogod van
csendben maradni.
Bármit mondasz...

948
01:20:15,593 --> 01:20:17,551
gondoltam
lemondana a jogairól.

949
01:20:33,437 --> 01:20:35,439
jól vagy?  jól vagyok.

950
01:20:35,482 --> 01:20:37,876
Ülj nyugodtan, légy óvatos.

951
01:21:19,352 --> 01:21:21,354
Itt van. WHO?

952
01:21:27,752 --> 01:21:28,971
Hős.

953
01:21:31,234 --> 01:21:33,845
Ellenőrizze a modult.
Jimmy és a fiúk
ellenőrzi a helyet.

954
01:21:33,889 --> 01:21:35,934
Nos, mi van ha
már megkapta...

955
01:21:35,978 --> 01:21:37,370
Csak csináld!

956
01:21:50,775 --> 01:21:53,909
Daryl! Howie!

957
01:21:53,952 --> 01:21:55,911
Tedd ki innen a segged!
Problémánk van!

958
01:22:28,030 --> 01:22:29,335
Jimmy?

959
01:22:44,307 --> 01:22:47,310
Gyere ki, hogy lássam,
te fasz!

960
01:22:47,353 --> 01:22:49,703
Menj a picsába! söpredék vagy!

961
01:22:49,747 --> 01:22:51,314
Te vagy a legalacsonyabb
az alacsonyról!

962
01:22:51,357 --> 01:22:53,620
Adj nekem
a kibaszott kezed.

963
01:22:53,664 --> 01:22:56,797
Gyerünk! Tedd meg!
Nem fogsz
menj el ezzel!

964
01:22:56,841 --> 01:22:58,843
Kuss!

965
01:22:58,886 --> 01:23:01,541
nem félek tőled!
Egyikünk sem fél tőled!

966
01:23:01,585 --> 01:23:04,588
Fogd be a pofád!

967
01:23:04,631 --> 01:23:06,720
Megmondom neked, fiad
nagy hibát követtem el, oké?

968
01:23:06,764 --> 01:23:08,853
Behúzom ide
és lődd le
közvetlenül előtted.

969
01:23:08,896 --> 01:23:11,638
Hogy vagy
érzed ezt, mi?
A kisfiad?

970
01:23:53,724 --> 01:23:58,076
Látod? Na, ez a probléma
tüzeléssel
egy láthatatlan ellenségnél.

971
01:23:58,120 --> 01:24:00,252
Te pazarolsz
túl sok átkozott golyó!

972
01:24:03,734 --> 01:24:06,693
Speciális operatív képzés azt mondja
újra kell töltenie
kevesebb mint három másodperc alatt.

973
01:24:07,912 --> 01:24:09,827
Ez adnia kell
nagyjából ugyanazok az esélyek

974
01:24:09,870 --> 01:24:12,003
hogy megadtad Hapet és Crystalt.

975
01:24:15,006 --> 01:24:20,272
1001, 1002, 1003.

976
01:24:25,669 --> 01:24:27,932
HARVEY: Soha ne fordíts hátat
az ellenségen.

977
01:24:27,975 --> 01:24:31,936
Elfelejtik ezt megtanítani neked
a különleges műveletekben, Nick? Huh?

978
01:24:33,764 --> 01:24:36,941
Dobd el a fegyvert
és megfordulni.

979
01:24:43,078 --> 01:24:45,080
Hallási problémád van?

980
01:24:47,908 --> 01:24:49,562
Engedd el anyámat.

981
01:24:50,433 --> 01:24:52,130
Hát nem édes, mi?

982
01:24:52,174 --> 01:24:53,827
Egy kismama fia
a végéig, mi?

983
01:24:53,871 --> 01:24:56,439
Hagytad, hogy elmenjen innen,
és komolyan elgondolkodom

984
01:24:56,482 --> 01:24:58,180
hogy ne ölj meg.

985
01:24:58,223 --> 01:24:59,746
Van egy ötletem.

986
01:24:59,790 --> 01:25:01,661
Hogyne
Kihozom őt ide,

987
01:25:01,705 --> 01:25:03,707
lődd le
pont az ő kibaszott arcába
előtted...

988
01:25:03,750 --> 01:25:05,404
Dobd el a fegyvert!

989
01:25:07,232 --> 01:25:09,930
Ki a fasz vagy te? F.B.I. Vége, Morris.

990
01:25:12,194 --> 01:25:15,327
Szia aranyos vagy. Azt mondtam, most dobd el!

991
01:25:15,371 --> 01:25:17,547
Tudod, Nick,
jelvényt adsz egy szukának

992
01:25:17,590 --> 01:25:19,723
és azt gondolja
övé a hely, mi?

993
01:25:19,766 --> 01:25:22,247
Édesem, oké
jobb, ha ledobod a fegyvert,

994
01:25:22,291 --> 01:25:24,206
különben meglesz
nagyon csúnya idekint.

995
01:25:24,249 --> 01:25:26,469
Kate, csak lődd le! Fogd be!

996
01:25:30,212 --> 01:25:31,865
Ez a te hívásod.

997
01:25:54,149 --> 01:25:57,195
Átkozott. Menj el Emmához.
Bent van.

998
01:25:57,239 --> 01:25:58,675
Vegyük Besst és
menj innen a fenébe.

999
01:25:58,718 --> 01:26:00,807
Nem.
jössz velem.

1000
01:26:00,851 --> 01:26:02,635
majd találkozunk.

1001
01:26:08,728 --> 01:26:11,470
KATE: Emma! itt vagyok!

1002
01:26:13,559 --> 01:26:16,345
Nézz szét! Nézz szét!
Menjünk.

1003
01:26:17,215 --> 01:26:18,608
Meg kell találnunk Nicket!

1004
01:27:42,082 --> 01:27:46,130
megmondtam
Levenném a jelvényt
mielőtt beváltottam a csekket.

1005
01:27:48,915 --> 01:27:51,266
nem gondoltam
benned volt.

1006
01:27:53,050 --> 01:27:55,270
Ölj meg egy embert hidegvérrel.

1007
01:27:55,313 --> 01:27:57,054
Egészen biztos vagyok benne
a ballisztika fogja mondani

1008
01:27:57,097 --> 01:28:01,101
ez a te golyód
a mellkasában.

1009
01:28:01,145 --> 01:28:05,149
Természetesen azok a jelentések
ne mindig érjen véget
az igazságszolgáltatásban.

1010
01:28:07,934 --> 01:28:11,024
Szóval ez volt a terved, mi?

1011
01:28:15,942 --> 01:28:18,815
Hozzátok be
gyilkosság gyanúja miatt?

1012
01:28:19,468 --> 01:28:21,165
Kezdetnek igen.

1013
01:28:25,691 --> 01:28:29,129
Kemény lehetett,
tudod?

1014
01:28:29,173 --> 01:28:33,220
Nincsenek fegyverek. Nincs bizonyíték.

1015
01:28:34,961 --> 01:28:37,007
Sok kiskapu, Nick.

1016
01:28:37,050 --> 01:28:38,138
igazad van.

1017
01:28:38,182 --> 01:28:39,531
Talán kellene
rendezd ezt itt.

1018
01:28:39,575 --> 01:28:42,882
Nézze meg, ki az
tényleg a nagy kutya.

1019
01:28:44,449 --> 01:28:48,105
Szóval, mit mondasz, Harvey?

1020
01:28:50,020 --> 01:28:52,501
Mind ugattok, és nem haraptok?

1021
01:29:44,074 --> 01:29:46,816
♪ Feküdj le a puskával

1022
01:29:48,818 --> 01:29:52,474
♪ A hurok árnyékában

1023
01:29:56,216 --> 01:30:00,003
♪ Nincs idő
egyelőre próbálkozni

1024
01:30:00,046 --> 01:30:03,746
♪ Most a kutyák
szabadlábon vannak

1025
01:30:07,358 --> 01:30:09,447
♪ Leszáll

1026
01:30:11,275 --> 01:30:15,235
♪ Nincs rá mód
visszautasíthatod

1027
01:30:18,543 --> 01:30:21,111
♪ Leszáll

1028
01:30:22,547 --> 01:30:26,899
♪ Menj aludni
a te halottod cipőjében

1029
01:30:29,859 --> 01:30:33,602
♪ Acél orrú csizmák és a

1030
01:30:33,645 --> 01:30:37,344
♪ Kilőtt száj
egy halott szemmel

1031
01:30:40,739 --> 01:30:45,048
♪ Szegény bűnbánata
felelõs volt

1032
01:30:45,091 --> 01:30:48,443
♪ Az égi kamerához

1033
01:30:52,142 --> 01:30:54,187
♪ Leszáll

1034
01:30:55,972 --> 01:30:59,932
♪ Nincs rá mód
visszautasíthatod

1035
01:31:03,283 --> 01:31:05,198
♪ Leszáll

1036
01:31:06,983 --> 01:31:11,422
♪ Menj aludni
a te halottod cipőjében

1037
01:31:14,033 --> 01:31:16,035
♪ Leszáll

1038
01:31:17,863 --> 01:31:21,476
♪ Nincs rá mód
visszautasíthatod

1039
01:31:25,001 --> 01:31:26,785
♪ Leszáll

1040
01:31:28,874 --> 01:31:32,922
♪ Menj aludni
Halott ember vagy ♪

1041
01:31:42,453 --> 01:31:47,197
♪ Amikor először láttalak, Uram,
kiakadtam

1042
01:31:47,240 --> 01:31:52,594
♪ A következő, amit tudok
állomáson vagyok
lefoglalni

1043
01:31:52,637 --> 01:31:55,379
♪ És most itt állok
mondani

1044
01:31:55,422 --> 01:31:58,425
♪ Még ma is magas vagyok

1045
01:31:58,469 --> 01:32:02,125
♪ Magasan járok
távol tőled

1046
01:32:05,998 --> 01:32:10,002
♪ Amikor kihúzod azt a kést
a lelkembe

1047
01:32:11,787 --> 01:32:16,313
♪ 10 hosszú évig iszom
hogy betöltse azt a lyukat

1048
01:32:16,356 --> 01:32:19,055
♪ És most itt állok
mondani

1049
01:32:19,098 --> 01:32:21,927
♪ Még ma is magas vagyok

1050
01:32:21,971 --> 01:32:25,714
♪ Magasan járok
távol tőled

1051
01:32:26,541 --> 01:32:28,107
♪ Sétálj tovább, fiúk

1052
01:32:36,246 --> 01:32:37,682
♪ Gyere vissza

1053
01:32:50,347 --> 01:32:54,307
♪ Amikor hoztál
a hegyed le rám

1054
01:32:56,179 --> 01:33:00,705
♪ Annyi könnyet sírtam
nem láthattam

1055
01:33:00,749 --> 01:33:03,490
♪ De most itt állok
mondani

1056
01:33:03,534 --> 01:33:06,363
♪ Még ma is magas vagyok

1057
01:33:06,406 --> 01:33:11,542
♪ Magasan járok
távol tőled

1058
01:33:11,586 --> 01:33:15,285
♪ Magasan járok
távol tőled

1059
01:33:16,895 --> 01:33:20,420
♪ Magasan járok
távol tőled

1060
01:33:24,076 --> 01:33:25,643
♪ Viszlát, édesem